1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:39,240 --> 00:01:42,403
<i>Ez a Zero One Alpha.
Sólyom</i>ot biztosítottunk

3
00:01:42,760 --> 00:01:45,604
<i>Még egyszer mondom, bebiztosítottuk Falcont.</i>

4
00:02:04,600 --> 00:02:06,364
<i>Gránát! Uram, térjen vissza!</i>

5
00:02:20,720 --> 00:02:22,051
A francba.

6
00:02:22,640 --> 00:02:24,290
Kurvára lemaradt.

7
00:02:24,720 --> 00:02:26,882
Hogy a francba hiányzott?

8
00:02:28,440 --> 00:02:32,684
Merlin, elnézést kérek, hogy tettem
te ebben a helyzetben.

9
00:02:32,880 --> 00:02:34,405
Jól nevelted.

10
00:02:35,400 --> 00:02:36,970
James...

11
00:02:37,800 --> 00:02:41,202
a képzés véget ért.

12
00:02:42,440 --> 00:02:44,442
Üdvözöljük a Kingsmanben.

13
00:02:44,960 --> 00:02:46,246
Lancelot.

14
00:02:46,400 --> 00:02:47,401
uram.

15
00:02:50,720 --> 00:02:54,770
Ezt a zűrzavart személyesen fogom kezelni.

16
00:02:59,760 --> 00:03:02,923
<i>Nagyon sajnálom, hogy a férje
a bátorságot nem lehet nyilvánosan ünnepelni.</i>

17
00:03:03,280 --> 00:03:04,406
Remélem megérted.

18
00:03:04,560 --> 00:03:06,085
Hogyan értsem meg?

19
00:03:06,240 --> 00:03:08,242
Nem mondasz nekem semmit.

20
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
nem is tudtam
nem volt az osztagával.

21
00:03:11,760 --> 00:03:12,966
Nagyon sajnálom, nem tudok többet mondani.

22
00:03:14,640 --> 00:03:16,449
De szeretném bemutatni
ezzel a vitézségi éremmel...

23
00:03:16,600 --> 00:03:20,969
és ha alaposan megnézed a hátát,
van egy szám.

24
00:03:21,320 --> 00:03:23,846
És konkrétabb gesztusként
hálánkból...

25
00:03:24,000 --> 00:03:25,923
szeretnénk felajánlani...

26
00:03:27,280 --> 00:03:28,441
Nevezzük szívességnek.

27
00:03:28,640 --> 00:03:30,130
Ennek jellege a te döntésed.

28
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Csak szólj a kezelőnek...

29
00:03:32,120 --> 00:03:35,522
"oxford nem brogues"
és akkor tudni fogom, hogy te vagy az.

30
00:03:36,960 --> 00:03:39,531
Nem kérem a segítségedet!

31
00:03:39,680 --> 00:03:42,081
Vissza akarom kapni a férjemet!

32
00:03:49,920 --> 00:03:51,126
Hogy hívnak, fiatalember?

33
00:03:51,680 --> 00:03:52,522
Tojásos

34
00:03:52,760 --> 00:03:54,125
Szia Eggsy

35
00:03:55,120 --> 00:03:56,531
Láthatom?

36
00:04:03,320 --> 00:04:05,288
Te vigyázz erre, Eggsy.

37
00:04:06,280 --> 00:04:07,691
Minden rendben?

38
00:04:11,680 --> 00:04:13,205
És vigyázz anyukádra is.

39
00:04:54,040 --> 00:04:57,726
Nagyon sajnálom, Arnold professzor.
Csak még egy kicsit.

40
00:04:57,880 --> 00:05:00,406
Az isten szerelmére, csak tépje le.

41
00:05:00,560 --> 00:05:04,087
Nagyon szigorú utasítások alatt állok
hogy ne bántsalak.

42
00:05:04,280 --> 00:05:06,521
Nézd, hibáztál.

43
00:05:06,680 --> 00:05:09,445
Egyetemi oktató vagyok.
Nincs pénzem.

44
00:05:09,600 --> 00:05:11,090
Ez nem a pénzről szól.

45
00:05:11,240 --> 00:05:13,208
A főnökünk csak beszélni akar veled.

46
00:05:13,440 --> 00:05:15,283
Ezt megnyugtatónak kell találnom?

47
00:05:15,440 --> 00:05:17,568
Hamarosan itt lesz. Majd megmagyarázza.

48
00:05:18,720 --> 00:05:20,370
Szereted a whiskyt?

49
00:05:21,040 --> 00:05:23,771
Piros, vedd meg a '62-es Dalmore-t.

50
00:05:25,080 --> 00:05:28,129
Őszintén szólva, ez a whisky csodálatos.

51
00:05:28,440 --> 00:05:30,249
Szar leszel.

52
00:05:49,760 --> 00:05:52,923
Gondolom kölcsönkérek
egy csésze cukor túl messze van?

53
00:06:15,840 --> 00:06:19,811
Arnold professzor,
Azért vagyok itt, hogy hazavigyelek.

54
00:06:30,600 --> 00:06:32,443
1962 Dalmore.

55
00:06:32,840 --> 00:06:34,683
Bűn lenne kiönteni.

56
00:06:35,440 --> 00:06:36,805
nem gondolod?

57
00:07:17,720 --> 00:07:19,688
Meg tudod tartani ezeket? Kérem?

58
00:07:33,960 --> 00:07:34,882
Köszönöm.

59
00:07:41,600 --> 00:07:43,568
Minden tiszta.

60
00:07:49,280 --> 00:07:52,045
Kedves üdvözletem.

61
00:07:59,440 --> 00:08:01,568
Nincs gyomra az erőszakhoz.

62
00:08:01,720 --> 00:08:03,643
Úgy értem, szó szerint,
Egy csepp vért látok...

63
00:08:03,800 --> 00:08:05,723
ezzel végeztem.

64
00:08:05,920 --> 00:08:07,081
olyan vagyok, mint...

65
00:08:07,240 --> 00:08:08,571
lövedék.

66
00:08:08,720 --> 00:08:10,927
Figyelj, nagyon sajnálom...

67
00:08:11,080 --> 00:08:16,450
tanúja kellett lennie ennek a kellemetlenségnek
hívatlan vendégünk miatt.

68
00:08:16,640 --> 00:08:20,770
De ígérem, addigra
Megtudtam, kinek dolgozik...

69
00:08:20,920 --> 00:08:25,244
te és én leszünk a legjobb barátok.

70
00:08:31,840 --> 00:08:33,888
A boltba, kérem.

71
00:08:57,200 --> 00:08:58,361
Arthur az ebédlőben van, uram.

72
00:09:08,880 --> 00:09:10,006
Arthur.

73
00:09:10,200 --> 00:09:11,406
Galahad.

74
00:09:11,640 --> 00:09:16,282
A többiek csodálkozni kezdtek
ha dupla koccintást akarnánk.

75
00:09:18,960 --> 00:09:22,931
Uraim, hálás vagyok érte
mondjuk 17 éve...

76
00:09:23,120 --> 00:09:25,487
mióta utoljára volt alkalmunk
hogy használja ezt a dekantert.

77
00:09:26,360 --> 00:09:30,763
Lancelot kiváló ügynök volt,
és egy igazi Kingsman.

78
00:09:30,960 --> 00:09:32,371
Nagyon fog hiányozni.

79
00:09:33,760 --> 00:09:34,921
Lancelotnak.

80
00:09:35,760 --> 00:09:37,410
Lancelotnak.

81
00:09:41,440 --> 00:09:46,480
El kívánom indítani a kiválasztási folyamatot
Lancelot holnapi pótlására.

82
00:09:46,760 --> 00:09:49,161
Mindannyiótokat akarlak
jelöltet javasolni...

83
00:09:49,320 --> 00:09:51,687
és jelentsék őket az Egyesült Királyság főhadiszállásán...

84
00:09:51,880 --> 00:09:54,008
legkésőbb 21 óráig. GMT.

85
00:09:54,640 --> 00:09:55,482
Köszönöm.

86
00:09:58,000 --> 00:09:58,842
Kis sólyom.

87
00:09:59,880 --> 00:10:01,530
Gyere be.

88
00:10:01,960 --> 00:10:04,566
Lancelot nyomozott
egy csapat zsoldos...

89
00:10:04,720 --> 00:10:07,451
akik kísérleteztek
biológiai fegyverekkel.

90
00:10:07,600 --> 00:10:08,601
Szemüveg, uraim, kérem.

91
00:10:11,280 --> 00:10:13,601
Uganda, 2012.

92
00:10:13,800 --> 00:10:15,290
Szintetikus katinonok.

93
00:10:15,440 --> 00:10:18,887
Berakták a vízbe
egy gerilla hadsereg bázisáról.

94
00:10:19,040 --> 00:10:22,283
Düh, kannibalizmus, több haláleset.

95
00:10:23,640 --> 00:10:25,130
Csecsenföld, 2013.

96
00:10:25,440 --> 00:10:27,090
A felkelők egymás ellen fordultak.

97
00:10:27,240 --> 00:10:31,006
Vitathatatlanul zsoldosaink munkája,
de semmiféle vegyszernek nyoma sincs.

98
00:10:31,160 --> 00:10:32,241
Szóval mi történt Lancelottal?

99
00:10:33,240 --> 00:10:36,289
Ő követte őket ehhez az ingatlanhoz
Argentínában.

100
00:10:36,480 --> 00:10:37,766
Amíg megfigyelés alatt tartotta őket...

101
00:10:37,920 --> 00:10:39,763
tudatosult benne
emberrablást követtek el.

102
00:10:40,600 --> 00:10:44,605
Így egyéni mentőakciót hajtott végre,
ami nem sikerült.

103
00:10:45,480 --> 00:10:47,005
Ez az utolsó adása.

104
00:10:49,000 --> 00:10:51,526
- Ki ő?
- Valami éghajlatváltozási ítéletmondó.

105
00:10:51,680 --> 00:10:53,205
Kifejt valamit
"Gaia elméletnek" hívják...

106
00:10:53,360 --> 00:10:55,124
arról, hogy a világ önmagát gyógyítja,
vagy valami ilyesmi.

107
00:10:55,280 --> 00:10:59,171
De ami érdekes,
tényleg nem hiányzik.

108
00:10:59,600 --> 00:11:01,967
Ő Arnold professzor...

109
00:11:02,120 --> 00:11:04,168
ma reggel az Imperial College-ban.

110
00:11:05,240 --> 00:11:07,004
Ez mind a tiéd.

111
00:11:07,200 --> 00:11:09,487
És ne felejtsd el
tagsági javaslatát.

112
00:11:09,640 --> 00:11:12,723
Próbáljon megfelelőbbet választani
jelölt ezúttal.

113
00:11:12,880 --> 00:11:14,769
17 év és még mindig...

114
00:11:14,920 --> 00:11:18,561
az idővel együtt fejlődik
teljesen idegen fogalom számodra.

115
00:11:18,760 --> 00:11:21,809
Emlékeztetnem kell, nem lennék itt
ha nem lenne az a fiatalember?

116
00:11:21,960 --> 00:11:24,566
Ugyanolyan Kingsman volt
anyag, mint bármelyikük.

117
00:11:24,720 --> 00:11:25,926
Inkább.

118
00:11:26,120 --> 00:11:29,124
De ő nem egészen közénk tartozott, igaz?

119
00:11:29,880 --> 00:11:33,487
Valljuk be, Galahad,
a kis kísérleted kudarcot vallott.

120
00:11:35,160 --> 00:11:37,686
Tisztelettel, Arthur, sznob vagy.

121
00:11:37,880 --> 00:11:38,961
"Tisztelettel"?

122
00:11:40,160 --> 00:11:42,322
A világ változik.

123
00:11:42,480 --> 00:11:46,485
Megvan az oka annak, hogy az arisztokraták
gyenge álla fejlődött ki.

124
00:12:05,240 --> 00:12:05,968
Tojásos?

125
00:12:08,520 --> 00:12:10,204
Eggsy, gyere ide.

126
00:12:13,480 --> 00:12:15,209
- Van Rizla, bébi?
-Nem.

127
00:12:15,360 --> 00:12:17,408
Miért nem teszel egy szívességet anyukádnak?
lemenni a boltba és venni valamit?

128
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
- Szerezd meg őket magadnak.
-Oi.

129
00:12:19,040 --> 00:12:21,691
Mit mondtam neked
hogy így beszélsz Deannel?

130
00:12:21,880 --> 00:12:25,327
Három nagy tömeg, innit?
Miért nem megy Dean uszkárja?

131
00:12:25,480 --> 00:12:26,970
Megmondom mit.

132
00:12:27,120 --> 00:12:28,884
Miért nem veszed ezt,
menj és vegyél egy kis Rizlát...

133
00:12:29,040 --> 00:12:30,883
veszel magadnak édességet?
És amíg elmentél...

134
00:12:31,960 --> 00:12:34,964
megmutatjuk anyukádnak
hogy lehet három jó társaság.

135
00:12:37,560 --> 00:12:38,402
Köszi bébi.

136
00:12:46,280 --> 00:12:47,964
tessék.

137
00:12:48,960 --> 00:12:50,166
Ez jobb?

138
00:13:04,920 --> 00:13:07,321
Ha Dean olyan rosszul bánik anyukáddal,
miért nem hagyja el?

139
00:13:07,480 --> 00:13:09,448
Alacsony önbecsülés. Ez az ő problémája.

140
00:13:09,640 --> 00:13:11,369
Baszd meg.
Miért lenne alacsony az önbecsülése?

141
00:13:11,560 --> 00:13:13,369
Eggsy anyukája jól áll.

142
00:13:13,720 --> 00:13:15,882
- Ne sértődj meg, bruv.
- minden rendben.

143
00:13:16,800 --> 00:13:19,121
Egyik nap,
Beletöröm az arcát.

144
00:13:19,280 --> 00:13:20,725
Szellemi vagy, mi?

145
00:13:20,880 --> 00:13:23,565
Csak annyit csinálna veled,
aztán úgy tesz, mintha nem tudna semmit...

146
00:13:26,040 --> 00:13:26,927
...arról.

147
00:13:27,480 --> 00:13:29,767
Azt hiszi, tud rólunk csevegni
és nem csinálunk semmit...

148
00:13:29,920 --> 00:13:32,082
csak azért, mert a mi guvnoré
ütni Eggsy anyját?

149
00:13:32,240 --> 00:13:34,083
Nagyjából igen.

150
00:13:34,240 --> 00:13:36,402
Bruv, hagyd. Menjünk, haver.

151
00:13:36,560 --> 00:13:37,482
Nem éri meg.

152
00:13:37,640 --> 00:13:40,246
Ti, fiúk, túlléptétek a fogadtatást.

153
00:13:40,560 --> 00:13:41,402
Szabadság.

154
00:13:43,320 --> 00:13:44,321
Mi?

155
00:13:45,080 --> 00:13:46,923
Sajnálom, bruv.

156
00:13:50,000 --> 00:13:50,808
Igen.

157
00:13:51,080 --> 00:13:52,127
bögre-

158
00:13:54,240 --> 00:13:56,402
Kurvára nem érték meg, fiúk.

159
00:13:57,480 --> 00:14:00,768
Fagyos. Miért sétálunk?

160
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
Felhúztad a kibaszott autókulcsát, bruv?

161
00:14:02,920 --> 00:14:05,446
Igen. Most nickelni fogjuk az autóját.

162
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
Szar!

163
00:14:13,320 --> 00:14:14,810
Tartsatok ki, fiúk.

164
00:14:17,320 --> 00:14:19,049
Hé, ez az én kibaszott autóm!

165
00:14:19,200 --> 00:14:21,441
Hé! Hé! Tojásos!

166
00:14:21,600 --> 00:14:23,648
Esküszöm, abba akarod hagyni!

167
00:14:23,840 --> 00:14:26,366
Te egy kibaszott halott vagy! Hagyd abba!

168
00:14:29,280 --> 00:14:30,281
Kibaszottul foglak!

169
00:14:35,440 --> 00:14:36,965
Padló, Eggsy!

170
00:14:37,120 --> 00:14:37,962
Padló!

171
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Wanker!

172
00:14:41,920 --> 00:14:43,445
Igen, Dean. Nézd, én vagyok az.

173
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
Eggsy ellopta a kibaszott autómat.

174
00:14:45,760 --> 00:14:48,604
Kijöttem a kocsmából,
15 fánkot csinált az arcomba...

175
00:14:48,760 --> 00:14:50,330
és elhajtott.

176
00:14:50,480 --> 00:14:52,608
Nem, nem kaphatom meg!
Nem tisztel engem.

177
00:14:52,760 --> 00:14:54,967
És ez azt jelenti,
nem tisztel téged.

178
00:14:55,160 --> 00:14:58,004
Tarts ki! Mi a...?

179
00:15:38,840 --> 00:15:39,682
Dickhead.

180
00:15:41,720 --> 00:15:43,643
A rókák kártevők, mert.

181
00:15:43,800 --> 00:15:45,245
Át kellett volna vinni.

182
00:15:45,400 --> 00:15:47,368
Sok mindent kellett volna csinálni.

183
00:15:47,520 --> 00:15:49,204
Ezt majd rendezem. Szállj ki a kocsiból.

184
00:15:49,920 --> 00:15:51,888
Azt mondtam, szállj ki a kibaszott kocsiból!

185
00:16:00,480 --> 00:16:03,848
<i>Eggsy, ilyen nincs
mint becsület a tolvajok között.</i>

186
00:16:04,840 --> 00:16:08,561
Most már adhatsz néhány nevet
a fiúk közül, akikkel együtt voltál...

187
00:16:09,200 --> 00:16:10,565
vagy lemegy.

188
00:16:11,440 --> 00:16:12,771
Rajtad múlik.

189
00:16:13,960 --> 00:16:15,564
szeretnék gyakorolni
jogom a telefonhíváshoz.

190
00:16:18,360 --> 00:16:21,762
Hát remélem anyukádé...

191
00:16:21,920 --> 00:16:25,447
elmondani neki, hogy az leszel
18 hónapot késik a vacsorájáról.

192
00:16:56,400 --> 00:16:58,767
<i>Ügyfélpanaszok, hogyan segíthetek?</i>

193
00:16:59,560 --> 00:17:01,130
A nevem Eggsy Unwin.

194
00:17:01,280 --> 00:17:05,763
Elnézést, Gary Unwin.
És fent vagyok a szar patakon.

195
00:17:05,960 --> 00:17:07,200
A holborni rendőrségen vagyok...

196
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
és anyám azt mondta, hogy hívja fel ezt a számot
ha valaha segítségre lenne szükségem.

197
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
<i>Sajnálom, uram. Rossz szám.</i>

198
00:17:11,880 --> 00:17:13,211
Várj! Várjon!

199
00:17:14,800 --> 00:17:17,201
Oxford nem brogues.

200
00:17:18,960 --> 00:17:20,325
<i>A panaszát megfelelően tudomásul vettük...</i>

201
00:17:20,480 --> 00:17:23,643
<i>és reméljük, hogy így lesz
nem vesztett el hűséges vásárlóként.</i>

202
00:17:34,960 --> 00:17:36,041
Igen.

203
00:17:37,640 --> 00:17:38,971
Te mit?

204
00:17:40,320 --> 00:17:41,367

205
00:17:41,640 --> 00:17:42,801
Igen.

206
00:17:43,520 --> 00:17:46,171
Igen, teljesen megértem.

207
00:18:05,560 --> 00:18:06,766
Tojásos

208
00:18:07,760 --> 00:18:08,886
Szeretnél egy liftet hazavinni?

209
00:18:09,760 --> 00:18:10,841
ki vagy te?

210
00:18:11,000 --> 00:18:12,365
A férfi, aki kiszabadított téged.

211
00:18:12,520 --> 00:18:13,851
Ez nem válasz.

212
00:18:14,160 --> 00:18:16,367
Jól jönne egy kis hála.

213
00:18:17,360 --> 00:18:20,842
A nevem Harry Hart,
és neked adtam azt az érmet.

214
00:18:22,400 --> 00:18:24,402
Apád megmentette az életemet.

215
00:18:27,680 --> 00:18:29,808
Tehát mielőtt szabó voltál,
voltál a seregben?

216
00:18:30,360 --> 00:18:31,691
Mint egy tiszt.

217
00:18:31,880 --> 00:18:33,370
Nem egészen.

218
00:18:33,520 --> 00:18:35,329
Szóval hova kerültél,
Irak vagy ilyesmi?

219
00:18:35,480 --> 00:18:37,767
Elnézést, Eggsy. Minősített.

220
00:18:38,840 --> 00:18:40,365
De apám megmentette az életedet, igaz?

221
00:18:41,400 --> 00:18:44,927
Azon a napon, amikor apád meghalt,
lemaradtam valamiről.

222
00:18:46,040 --> 00:18:47,166
És ha nem lenne bátorsága...

223
00:18:47,320 --> 00:18:50,244
az én hibám az életekbe került volna
minden jelenlévő férfié.

224
00:18:51,320 --> 00:18:52,685
Szóval tartozom neki.

225
00:18:53,920 --> 00:18:55,888
Apád bátor ember volt.

226
00:18:57,080 --> 00:18:58,889
Jó ember.

227
00:18:59,040 --> 00:19:00,087
És miután elolvasta a fájljait...

228
00:19:00,280 --> 00:19:02,681
Azt hiszem, keservesen csalódott lenne
a meghozott döntésekben.

229
00:19:02,840 --> 00:19:04,001
Nem beszélhetsz így velem.

230
00:19:04,200 --> 00:19:05,087
Hatalmas l.Q.

231
00:19:05,240 --> 00:19:07,129
Remek teljesítmény az általános iskolában.

232
00:19:08,040 --> 00:19:09,371
És minden felpörgött.

233
00:19:09,520 --> 00:19:12,251
Kábítószer, kisebb bűnözés. Soha nem volt munkája.

234
00:19:12,400 --> 00:19:14,084
Azt hiszed, sok munka van
ide jársz, ugye?

235
00:19:14,240 --> 00:19:15,730
Nem magyarázza
miért hagytad fel a hobbidat.

236
00:19:15,920 --> 00:19:18,491
Első díj,
regionális 10 éven aluli torna...

237
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
két egymást követő évben.

238
00:19:20,040 --> 00:19:22,247
Az edződ lekötött
olimpiai csapat anyagaként.

239
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
Igen, ha majd felnősz
valaki, mint a mostohaapám...

240
00:19:24,240 --> 00:19:25,730
elég gyorsan új hobbit veszel fel.

241
00:19:25,880 --> 00:19:27,609
Természetesen. Mindig más a hibás.

242
00:19:29,320 --> 00:19:31,004
Ki a hibás
amiért kilépsz a tengerészgyalogságból?

243
00:19:31,160 --> 00:19:33,561
Félúton voltál az edzésen,
zseniálisan csinálod, de feladtad.

244
00:19:33,720 --> 00:19:35,722
Mert anyám mentális lett.

245
00:19:35,880 --> 00:19:38,690
Azon döcög, hogy elvesztettem
valamint az apám is.

246
00:19:38,840 --> 00:19:41,286
Nem akarta, hogy ágyútöltelék legyek
az olyan sznoboknak, mint te.

247
00:19:41,440 --> 00:19:43,841
A hozzám hasonló emberek megítélése
elefántcsont tornyaidból...

248
00:19:44,000 --> 00:19:46,241
gondolkodás nélkül
miért tesszük, amit teszünk.

249
00:19:46,680 --> 00:19:49,286
Nincs sok választásunk. Megért engem?

250
00:19:49,720 --> 00:19:52,121
És ha ugyanilyennel születtünk
ezüstkanállal a seggünkbe...

251
00:19:52,280 --> 00:19:55,124
mi is ugyanolyan jól járnánk, mint te.
Ha nem, jobb.

252
00:19:55,280 --> 00:19:58,124
Mi a fenét csinálsz itt?
Piszkálsz?

253
00:19:59,920 --> 00:20:01,081
Még néhány példa fiatal férfiakról...

254
00:20:01,240 --> 00:20:02,969
akinek egyszerűen csak ezüstkúp kell?

255
00:20:03,120 --> 00:20:04,645
Nem, ők kivételek. Gyerünk.

256
00:20:04,800 --> 00:20:06,245
Ostobaság.
Még nem ittuk meg.

257
00:20:06,400 --> 00:20:07,481
Miután beütötted az autóját...

258
00:20:07,680 --> 00:20:08,966
Dean szerint tisztességes játék vagy.

259
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
Nem érdekli, amit anyukád mond.

260
00:20:10,800 --> 00:20:12,131
Figyeljetek fiúk...

261
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
Elég érzelmes napom volt...

262
00:20:15,640 --> 00:20:19,964
szóval bármi legyen is a marhahúsod Eggsyvel,
és biztos vagyok benne, hogy megalapozott...

263
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
Nagyon megköszönném...

264
00:20:21,960 --> 00:20:23,928
ha békén hagynál minket...

265
00:20:24,080 --> 00:20:26,651
amíg befejezem
ez a szép korsó Guinness.

266
00:20:29,800 --> 00:20:32,371
El kellene menned az útból, nagyapa,
vagy megsérülsz, meg minden.

267
00:20:32,640 --> 00:20:34,005
Nem viccel. Menned kellene.

268
00:20:40,840 --> 00:20:42,001
Elnézést.

269
00:20:43,840 --> 00:20:46,525
Ha másik bérelt fiút keresel,
a Smith utca sarkán vannak.

270
00:20:52,520 --> 00:20:53,806
Manír...

271
00:20:55,000 --> 00:20:56,286
teszi...

272
00:20:59,040 --> 00:21:00,565
ember.

273
00:21:08,040 --> 00:21:09,804
Tudod, hogy ez mit jelent?

274
00:21:11,680 --> 00:21:13,842
Akkor hadd tanítsak meg egy leckét.

275
00:21:22,680 --> 00:21:25,763
Itt fogunk állni egész nap?
vagy veszekedni fogunk?

276
00:22:10,520 --> 00:22:13,569
Te kibaszott piszkos, kibaszott piszkos...

277
00:22:54,800 --> 00:22:56,211
Sajnálom.

278
00:22:56,360 --> 00:22:58,124
Kellett egy kis gőz kiengedése.

279
00:22:59,280 --> 00:23:02,807
Tegnap hallottam, hogy meghalt egy barátom.

280
00:23:02,960 --> 00:23:05,008
Valójában az apádat is ismerte.

281
00:23:07,520 --> 00:23:09,648
Most pedig bocsánatot kérek, Eggsy.

282
00:23:09,800 --> 00:23:11,802
Nem kellett volna ezt tennem
előtted.

283
00:23:11,960 --> 00:23:13,962
Nem, kérem!
Nem mondok semmit, esküszöm!

284
00:23:14,160 --> 00:23:15,650
Ha valamit tehetek,
tartsd be a számat.

285
00:23:15,800 --> 00:23:17,165
- Egy léleknek sem mondod el?
- Kérdezd meg a szövetségeket.

286
00:23:17,320 --> 00:23:18,321
Soha nem fűtettem senkit.

287
00:23:18,480 --> 00:23:20,801
- Ez ígéret?
- Az életemben!

288
00:23:25,000 --> 00:23:26,843
Nagyra értékeljük, Eggsy.

289
00:23:27,000 --> 00:23:28,764
A sznobokkal kapcsolatban igazad van.

290
00:23:28,920 --> 00:23:31,161
De ott is vannak kivételek.

291
00:23:32,080 --> 00:23:33,889
Sok sikert mindenhez.

292
00:23:48,200 --> 00:23:52,444
<i>A hírességek hírében a Richmond Valentine
filmet tegnap este mutatták be Hollywoodban.</i>

293
00:23:52,600 --> 00:23:55,410
<i>Az internetes milliárdos története
hatalomra jutni...</i>

294
00:23:55,560 --> 00:23:58,370
<i> várhatóan így lesz
idei díjszezon forró jegye.</i>

295
00:23:58,520 --> 00:24:01,524
<i>Egy figyelemre méltó hiány a vörös szőnyegről
volt Iggy Azalea...</i>

296
00:24:01,680 --> 00:24:05,207
<i>három nappal a kudarc után is hiányzik
hogy megjelenjen az oaklandi koncert</i>én

297
00:24:05,360 --> 00:24:06,930
<i>Nem követeltek váltságdíjat.</i>

298
00:24:07,080 --> 00:24:09,048
Eggsy, menj csak, kérlek
mert ő fog...

299
00:24:10,240 --> 00:24:11,730
Ne, kérlek, ne bántsd!

300
00:24:11,880 --> 00:24:13,564
Baszd meg! Takarodj a picsába!

301
00:24:13,760 --> 00:24:14,966
Fogd be a pofád!

302
00:24:15,120 --> 00:24:17,248
Ki volt veled abban a kibaszott kocsmában?

303
00:24:17,400 --> 00:24:19,562
Tudni akarom a gúzs nevét
együtt voltál.

304
00:24:19,720 --> 00:24:21,563
- Nem voltam senkivel!
-Ki volt?

305
00:24:21,720 --> 00:24:23,131
- Nem tudom, mire készülsz.
-Ki volt?

306
00:24:23,280 --> 00:24:24,441
nem tudom
akivel kibaszottul!

307
00:24:24,600 --> 00:24:25,726
Basszus, mondd meg a nevét!

308
00:24:25,880 --> 00:24:28,201
Nem tudom
akivel kibaszottul!

309
00:24:32,440 --> 00:24:33,441
<i>Figyelj rám!</i>

310
00:24:33,600 --> 00:24:35,568
<i>Tudni akarom, kivel voltál abban a kocsmában.
Érted?</i>

311
00:24:35,720 --> 00:24:37,609
<i>Tudni akarom a kibaszott nevét!</i>

312
00:24:37,760 --> 00:24:40,730
<i>Mert esküszöm,
letépem a fejét.</i>

313
00:24:40,880 --> 00:24:43,963
<i>- Mondd!
- Nem tudom, mit baszkodsz!</i>

314
00:24:44,120 --> 00:24:45,167
Csak mondd meg neki, Eggsy!

315
00:24:45,320 --> 00:24:47,129
Baszd meg! Bassza meg, Michelle!

316
00:24:47,280 --> 00:24:48,566
most meg tudlak ölni...

317
00:24:48,720 --> 00:24:51,246
és senki az egész világon
észre fogja venni!

318
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
<i>De megtenném.</i>

319
00:24:53,240 --> 00:24:55,083
Van elég bizonyítékom
a tevékenységeidről...

320
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
hogy bezárják
életed végéig...

321
00:24:57,400 --> 00:24:59,641
- Mr. Anthony Baker dékán.
- Mi a fasz?

322
00:24:59,840 --> 00:25:01,410
<i>Szóval azt javaslom, hagyd békén a fiút...</i>

323
00:25:01,600 --> 00:25:05,161
<i>vagy kénytelen leszek átadni
az illetékes hatóságokhoz.</i>

324
00:25:06,160 --> 00:25:08,731
<i>Eggsy, találkozzunk a szabónál
Meséltem arról.</i>ről

325
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Mi a fasz folyik itt?

326
00:25:13,320 --> 00:25:14,526
Eggsy, te kibaszott kukac!

327
00:25:14,680 --> 00:25:15,886
Hé, van egy versenyzőnk!

328
00:25:16,040 --> 00:25:17,530
Gyere ide. Hé!

329
00:25:18,240 --> 00:25:19,366
TOJÁSOS. te kurva...

330
00:25:19,520 --> 00:25:20,806
Gyere ide, fiam!

331
00:25:33,240 --> 00:25:34,321
Te bolond!

332
00:25:34,480 --> 00:25:36,130
Megfogalak, fiam!

333
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Még soha nem találkoztam szabóval.

334
00:26:04,400 --> 00:26:05,731
De tudom, hogy nem vagy az.

335
00:26:09,680 --> 00:26:11,364
Jöjjön velem.

336
00:26:20,040 --> 00:26:21,326
Gyere be.

337
00:26:27,040 --> 00:26:28,041
mit látsz?

338
00:26:28,320 --> 00:26:31,563
Valaki, aki tudni akarja
mi a fasz folyik itt.

339
00:26:33,240 --> 00:26:35,607
Látok egy fiatal férfit, akinek van potenciálja.

340
00:26:36,920 --> 00:26:38,684
Fiatal férfi, aki hűséges.

341
00:26:39,840 --> 00:26:41,569
Aki megteheti, amit kértek tőle.

342
00:26:41,720 --> 00:26:44,530
És ki akarja csinálni
valami jót az életében.

343
00:26:46,120 --> 00:26:48,122
<i>Láttad a</i> <i>Kereskedési helyek?</i> című filmet

344
00:26:48,840 --> 00:26:50,205
Nem.

345
00:26:50,600 --> 00:26:52,125
<i>Mi a helyzet Nikitával?</i>

346
00:26:53,200 --> 00:26:54,531
<i>Csinos nő?</i>

347
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
Rendben.

348
00:26:56,680 --> 00:26:59,729
A lényeg az, hogy az ezüstkanál hiánya
egy bizonyos útra állított...

349
00:26:59,880 --> 00:27:01,723
de nem kell rajta maradnod.

350
00:27:01,960 --> 00:27:06,807
Ha készen állsz az alkalmazkodásra és a tanulásra,
átalakíthatod.

351
00:27:07,360 --> 00:27:09,203
<i>Mint a My Fair Ladyben.</i>

352
00:27:10,240 --> 00:27:12,288
Nos, tele vagy meglepetésekkel.

353
00:27:12,560 --> 00:27:15,245
<i>Igen,</i> mint a <i>My Fair Lady.</i>

354
00:27:16,320 --> 00:27:19,608
Csak ebben az esetben ajánlom neked
a lehetőséget, hogy Kingsman legyen.

355
00:27:20,280 --> 00:27:21,611
Egy szabó?

356
00:27:22,080 --> 00:27:23,411
Egy Kingsman ügynök.

357
00:27:24,960 --> 00:27:26,246
Mint egy kém?

358
00:27:26,440 --> 00:27:27,566
Valahogy.

359
00:27:29,560 --> 00:27:30,402
Érdekelt?

360
00:27:31,080 --> 00:27:33,242
Azt hiszi, van vesztenivalóm?

361
00:27:40,400 --> 00:27:41,765
1849 óta...

362
00:27:41,920 --> 00:27:46,084
A Kingsman szabói felöltöztek
a világ leghatalmasabb egyéniségei.

363
00:27:46,240 --> 00:27:50,928
1919-re nagy számban
elvesztették örököseiket az első világháborúban.

364
00:27:51,760 --> 00:27:55,082
Ez sok pénzt jelentett
örökölhetetlen lesz.

365
00:27:55,240 --> 00:27:59,290
És sok hatalmas férfi, akinek vágya van
a béke megőrzésére és az élet védelmére.

366
00:27:59,440 --> 00:28:02,364
Alapítóink rájöttek, hogy megtehetik
közvetíteni ezt a gazdagságot és befolyást...

367
00:28:02,520 --> 00:28:04,170
a nagyobb jó érdekében.

368
00:28:04,320 --> 00:28:07,608
És így kezdődött a másik vállalkozásunk.

369
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
Egy független,
nemzetközi hírszerző ügynökség...

370
00:28:10,920 --> 00:28:14,288
legmagasabb szinten működik
diszkrécióból.

371
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
A politika és a bürokrácia fölött...

372
00:28:16,720 --> 00:28:20,930
amelyek aláássák az integritást
kormány által vezetett kémszervezetek.

373
00:28:21,640 --> 00:28:24,007
Az öltöny egy modern úri páncél.

374
00:28:24,840 --> 00:28:27,923
És a Kingsman ügynökök
az új lovagok.

375
00:28:29,000 --> 00:28:30,604
Milyen mélyre hat ez a kibaszott dolog?

376
00:28:30,760 --> 00:28:31,807
Elég mélyen.

377
00:29:16,480 --> 00:29:18,164
Basszus, késésben vagyunk.

378
00:29:42,840 --> 00:29:45,366
Apádnak volt a
ugyanaz az arckifejezés.

379
00:29:47,040 --> 00:29:48,405
Ahogy én is.

380
00:29:50,080 --> 00:29:51,206
Gyerünk.

381
00:29:54,000 --> 00:29:55,047
Galahad.

382
00:29:55,200 --> 00:29:56,201
A kódnevem.

383
00:29:56,360 --> 00:29:57,850
Megint későn, uram.

384
00:29:58,200 --> 00:29:59,531
Sok szerencsét.

385
00:29:59,880 --> 00:30:01,211
Bemész.

386
00:30:12,720 --> 00:30:13,881
Ess be.

387
00:30:16,120 --> 00:30:18,964
Hölgyeim és uraim, a nevem Merlin.

388
00:30:19,120 --> 00:30:20,201
Mindjárt indulsz...

389
00:30:20,360 --> 00:30:23,091
azon, ami valószínűleg a legtöbb
veszélyes állásinterjú a világon.

390
00:30:23,920 --> 00:30:28,767
Egyikőtök, és csak egy közületek,
lesz a következő Lancelot.

391
00:30:29,520 --> 00:30:32,763
Valaki meg tudja mondani, mi ez?

392
00:30:33,640 --> 00:30:35,244
- Igen?
- Testzsák, uram.

393
00:30:35,400 --> 00:30:37,721
Helyes. Charlie, nem?

394
00:30:37,920 --> 00:30:38,807
Igen, uram.

395
00:30:38,960 --> 00:30:39,722
Jó.

396
00:30:39,880 --> 00:30:42,247
Egy pillanat alatt
mindannyian gyűjtenek egy-egy testzsákot.

397
00:30:42,440 --> 00:30:44,249
Ráírod a neved arra a táskára.

398
00:30:44,600 --> 00:30:47,843
Majd írod a részleteket
a legközelebbi hozzátartozója azon a táskán.

399
00:30:48,000 --> 00:30:51,288
Ez az ön elismerését jelenti
azokról a kockázatokról, amelyekkel szembe kell néznie...

400
00:30:51,600 --> 00:30:54,729
valamint a megállapodásod
szigorú titoktartásra.

401
00:30:54,880 --> 00:30:57,963
Amit egyébként, ha eltörsz,
azt eredményezi, hogy...

402
00:30:58,240 --> 00:31:00,561
és a legközelebbi rokonod...

403
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
abban a táskában lenni.

404
00:31:04,280 --> 00:31:05,691
Ez érthető?

405
00:31:07,200 --> 00:31:08,361
Kiváló.

406
00:31:08,960 --> 00:31:10,246
Kiesik.

407
00:31:17,560 --> 00:31:19,961
Roxanne. De hívj Roxynak.

408
00:31:20,720 --> 00:31:22,131
- Eggsy vagyok
_"Egy"?

409
00:31:22,280 --> 00:31:23,247
Nem, Eggsy

410
00:31:23,440 --> 00:31:24,771
Tojásos?

411
00:31:24,920 --> 00:31:26,046
Hol ástak ki?

412
00:31:26,200 --> 00:31:28,328
Tudod, hogy nem engedjük
hogy megbeszéljük, ki javasolt minket.

413
00:31:28,480 --> 00:31:29,766
Nem kell leharapni a fejét.

414
00:31:29,920 --> 00:31:32,287
Charlie csak beszélget,
igaz, Charlie?

415
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Digby vagyok.

416
00:31:35,400 --> 00:31:36,083
Digby-.

417
00:31:36,240 --> 00:31:37,651
Eggy, ő Rufus.

418
00:31:37,800 --> 00:31:39,325
Rufus, Eggy

419
00:31:41,480 --> 00:31:44,290
Szóval, Eggy, te Oxford vagy Cambridge?

420
00:31:44,760 --> 00:31:45,443
Sem.

421
00:31:45,600 --> 00:31:46,931
- Szent András?
-Durham?

422
00:31:47,080 --> 00:31:49,003
Nem, várj, azt hiszem, találkozhattunk.

423
00:31:49,160 --> 00:31:52,721
Kiszolgált a McDonald's-ban?
a winchesteri benzinkútban?

424
00:31:52,840 --> 00:31:53,568
Nem.

425
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
Egyértelműen Saint Andrews.

426
00:31:57,360 --> 00:31:58,566
Csak hagyd figyelmen kívül őket.

427
00:31:58,720 --> 00:31:59,801
Kell egy toll?

428
00:31:59,960 --> 00:32:00,722
Egészségére.

429
00:32:00,880 --> 00:32:02,291
Amelia, nem?

430
00:32:02,480 --> 00:32:03,891
Amelia, Eggsy

431
00:32:04,040 --> 00:32:05,201
Szia Eggsy

432
00:32:05,560 --> 00:32:07,324
Ne vegyen tudomást ezekről a srácokról.

433
00:32:07,480 --> 00:32:09,164
Ezt mondtam neki.

434
00:32:11,480 --> 00:32:12,686
Ez csak ijesztgetési taktika.

435
00:32:13,040 --> 00:32:14,565
Klasszikus katonai technika.

436
00:32:14,880 --> 00:32:15,881
Senki nem fog meghalni.

437
00:32:20,040 --> 00:32:21,246
Szégyen.

438
00:32:23,360 --> 00:32:25,567
Nagy. Nem tudod,
a CIA nem tudja.

439
00:32:25,720 --> 00:32:28,246
Senki nem tudja, ki ez a srác?

440
00:32:29,000 --> 00:32:30,001
Finom.

441
00:32:30,160 --> 00:32:31,525
Komolyan, jól van.

442
00:32:31,720 --> 00:32:35,566
Hát ez nem igazán jó,
de nem ezért vagyok itt.

443
00:32:35,760 --> 00:32:39,207
A pokolba, ember, ismersz engem.
A pénz nem az én problémám.

444
00:32:39,360 --> 00:32:41,089
nyugdíjba mehettem volna
egyenesen az MIT-ből...

445
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
kibaszott valami szigetre,
hagyja, hogy az üzlet magától működjön.

446
00:32:43,880 --> 00:32:46,645
Senki nem mondta nekem
hogy megpróbálja megmenteni a bolygót.

447
00:32:46,800 --> 00:32:48,450
én akartam.

448
00:32:48,600 --> 00:32:52,321
Klímaváltozás kutatás,
lobbizás, több éves tanulás, dollármilliárdok...

449
00:32:52,480 --> 00:32:54,289
és tudod miért adtam fel?

450
00:32:54,720 --> 00:32:59,487
Mert amikor utoljára ellenőriztem,
a bolygó még mindig szar volt.

451
00:32:59,800 --> 00:33:02,326
Ezért az én epifániám-

452
00:33:02,480 --> 00:33:05,245
A pénz ezt nem oldja meg.

453
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
Azok az idióták
akik politikusnak mondják magukat...

454
00:33:08,240 --> 00:33:12,290
homokba temették a fejüket
és nem állt más mellett, mint az újraválasztás mellett.

455
00:33:13,080 --> 00:33:17,404
Szóval az elmúlt két évet töltöttem
próbál valódi megoldást találni.

456
00:33:18,000 --> 00:33:19,923
És megtaláltam.

457
00:33:21,000 --> 00:33:24,129
Most, ha tényleg meg akarod csinálni
a világ egy jobb hely...

458
00:33:24,280 --> 00:33:28,763
Azt javaslom, nyissa ki a kibaszott fülét,
mert mindjárt elmondom neked.

459
00:33:28,960 --> 00:33:30,803
Folytassa, Mr. Valentine.

460
00:33:30,960 --> 00:33:32,485
még mindig hallgatok.

461
00:33:33,280 --> 00:33:37,171
Mindaddig, amíg elfogadja az összes feltételemet.

462
00:34:25,360 --> 00:34:26,885
Rendben, senki ne essen pánikba. Figyelj rám.

463
00:34:27,160 --> 00:34:28,207
Maradj nyugodt.

464
00:34:29,040 --> 00:34:29,723
Bassza meg.

465
00:34:31,880 --> 00:34:33,405
Lú snorkels, loo snorkels!

466
00:34:33,680 --> 00:34:34,647
Loo snorkel?

467
00:34:34,840 --> 00:34:35,648
Zuhanyfejek!

468
00:34:36,880 --> 00:34:37,722
Zuhanyfejek?

469
00:34:37,880 --> 00:34:39,325
Igaza van. Kurvára menj!

470
00:34:41,240 --> 00:34:43,766
Hé, tarts egy kicsit,
mi a baj a kibaszott ajtóval?

471
00:36:07,440 --> 00:36:10,250
Gratulálunk a teljesítéshez
az első feladatod.

472
00:36:10,520 --> 00:36:13,171
Charlie, Roxy, jól sikerült.

473
00:36:13,320 --> 00:36:15,129
Azoknak közületek
akik még mindig össze vannak zavarodva...

474
00:36:15,280 --> 00:36:17,487
ha kapsz légzőcsövet
a WC U-kanyarulata körül...

475
00:36:17,640 --> 00:36:19,483
korlátlan levegőellátásod van.

476
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
Egyszerű fizika, érdemes megjegyezni.

477
00:36:22,320 --> 00:36:25,608
Tojásszerű, jól sikerült a pecsételés
ez egy kétirányú tükör volt.

478
00:36:25,760 --> 00:36:26,761
Valószínűleg eleget látott már belőlük.

479
00:36:26,920 --> 00:36:29,810
Igen, mindannyian letörölhetik azokat a vigyorokat
le az arcodról.

480
00:36:30,000 --> 00:36:33,800
Mert ami engem illet,
mindegyikőtök kudarcot vallott.

481
00:36:34,160 --> 00:36:37,209
Mindannyian elfelejtetted
a legfontosabb...

482
00:36:38,200 --> 00:36:39,486
csapatmunka.

483
00:36:53,680 --> 00:36:56,331
Ennyit a klasszikus hadseregtechnikáról.

484
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
35.

485
00:37:01,440 --> 00:37:02,805
105.

486
00:37:03,440 --> 00:37:05,761
ennyi. Ennyi.

487
00:37:10,360 --> 00:37:11,043
Helló.

488
00:37:11,800 --> 00:37:12,847
Segíthetek?

489
00:37:13,040 --> 00:37:16,408
Igen. Lenne egy kérdésem
az antropogén erőről.

490
00:37:17,880 --> 00:37:21,009
Igazán? Valójában egészen lenyűgöző.

491
00:37:22,880 --> 00:37:24,530
A kollégám meghalt
próbállak megmenteni...

492
00:37:24,720 --> 00:37:26,404
és biztos vagyok benne, hogy láttad
milyen jól képzett...

493
00:37:26,560 --> 00:37:29,166
ezért azt javaslom, mondja meg, ki rabolt el
te és miért engedtek el.

494
00:37:29,320 --> 00:37:31,084
Fogalmam sincs, mit beszélsz...

495
00:37:31,880 --> 00:37:34,121
Nem kellett volna elmondanom, de az volt...

496
00:37:34,520 --> 00:37:36,204
Az isten szerelmére, alig nyúltam hozzád.

497
00:37:36,360 --> 00:37:37,691
Ember fel!

498
00:37:58,520 --> 00:38:00,443
Bassza meg azt a fickót, bárki legyen is.
én fogok...

499
00:38:02,000 --> 00:38:03,968
Arra késztetett, hogy megöljem Arnold professzort.

500
00:38:04,120 --> 00:38:05,451
Átkozottul szerettem Arnold professzort.

501
00:38:05,600 --> 00:38:06,681
Nos, a jó hír az...

502
00:38:06,840 --> 00:38:08,649
ismerjük a vészhelyzetet
és a felügyeleti rendszer munkáját.

503
00:38:08,800 --> 00:38:10,768
Tudod mi nem jó hír?

504
00:38:10,920 --> 00:38:12,649
– Meghalt a kollégám!

505
00:38:12,800 --> 00:38:14,211
Ezt mondta!

506
00:38:14,360 --> 00:38:16,727
Ez egy szervezet,
és ott vannak rajtunk.

507
00:38:16,960 --> 00:38:18,724
- Bárkivel beszéltél...
- Mondtam már...

508
00:38:18,880 --> 00:38:22,441
Felvettem a kapcsolatot a KGB-vel, az MI6-tal,
Moszad és Peking.

509
00:38:22,600 --> 00:38:24,011
Mindannyian állítják, hogy nem az övék.

510
00:38:24,440 --> 00:38:25,726
Peking-

511
00:38:26,160 --> 00:38:30,404
Furcsa, hogy nincs felismerhető név
a kínai titkosszolgálat számára.

512
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
Nos, te így hívod
titok, igaz?

513
00:38:34,040 --> 00:38:35,769
Tudod mit? Bassza meg.

514
00:38:36,240 --> 00:38:37,810
Fel kell gyorsítanunk a dolgokat.

515
00:38:38,000 --> 00:38:39,331
Hozd előre a termék kiadását.

516
00:38:39,480 --> 00:38:41,323
Még csak a gyártás felénél járunk...

517
00:38:41,480 --> 00:38:42,925
és a gyorshajtás egy vagyonba kerül.

518
00:38:43,080 --> 00:38:44,366
Úgy nézek ki, mint aki bassza meg?

519
00:38:44,600 --> 00:38:46,443
Csak csináld meg.

520
00:38:48,960 --> 00:38:51,531
Ahogy néhányan fogjátok
tanultam tegnap este...

521
00:38:52,960 --> 00:38:56,169
A csapatmunka a legfontosabb itt a Kingsmannél.

522
00:38:56,320 --> 00:39:00,120
Azért vagyunk itt, hogy fejleszthessük képességeidet,
próbára teszed a végletekig.

523
00:39:00,280 --> 00:39:03,727
Ezért fogsz kiskutyát választani.

524
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
Bárhová mész, a kutyád megy.

525
00:39:05,880 --> 00:39:08,087
törődni fog vele. Majd megtanítod.

526
00:39:08,280 --> 00:39:11,329
És mire teljesen kiképzett,
így leszel te is.

527
00:39:11,480 --> 00:39:14,086
Akik még itt vagytok,
vagyis.

528
00:39:14,240 --> 00:39:16,163
Érti?

529
00:39:16,360 --> 00:39:18,249
Válaszd ki a KÖNYVÜKET-

530
00:39:20,920 --> 00:39:22,081
Egy uszkár?

531
00:39:22,240 --> 00:39:23,082
Mi?

532
00:39:23,320 --> 00:39:24,924
Fegyveres kutyák.

533
00:39:25,080 --> 00:39:26,570
A legrégebbi működő fajta.

534
00:39:26,760 --> 00:39:28,524
Könnyen edzhető.

535
00:39:29,560 --> 00:39:30,846
Egy mopsz?

536
00:39:32,200 --> 00:39:33,884
Ez egy bulldog, innit?

537
00:39:36,320 --> 00:39:37,685
De nagyobb lesz, nem?

538
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
Szar.

539
00:39:45,720 --> 00:39:49,042
Az MRI-n nem láthatóak agyrázkódás jelei.

540
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
Egyáltalán nincs közvetlen agyi trauma.

541
00:39:52,520 --> 00:39:54,602
Meddig lehet még kint?

542
00:39:54,760 --> 00:39:55,921
Ez a millió dolláros kérdés.

543
00:39:56,120 --> 00:39:57,929
Nem tudjuk
minek volt kitéve odabent.

544
00:39:58,120 --> 00:39:59,565
Mi a helyzet Harry felvételeivel?

545
00:39:59,720 --> 00:40:01,404
Nem streamelt az otthoni termináljára.

546
00:40:01,560 --> 00:40:04,530
Titkosított és feltörhetetlen.

547
00:40:04,760 --> 00:40:05,921
Ha és amikor megjön...

548
00:40:06,080 --> 00:40:08,686
érdemes lenne szót váltani vele
a jelszavának megosztásáról.

549
00:40:08,880 --> 00:40:10,530
Minden rendben lesz vele?

550
00:40:11,720 --> 00:40:13,370
Türelmesnek kell lennünk, Eggsy.

551
00:40:13,800 --> 00:40:15,131
De van remény, oké?

552
00:40:15,720 --> 00:40:17,404
Ha a helyedben lennék,
Az edzésedre koncentrálnék.

553
00:40:17,600 --> 00:40:19,762
Végezze el a teszteket.
Tedd büszkévé.

554
00:40:27,400 --> 00:40:28,890
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

555
00:40:29,040 --> 00:40:31,122
J.B., gyerünk! Gyerünk!

556
00:40:34,240 --> 00:40:36,242
Nem miattad vagyok az utolsó.

557
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
J.B., lelőlek!
A fenébe, lelőlek!

558
00:40:40,800 --> 00:40:42,484
Merlin azt mondta, hogy nem
engedték, hogy tartson.

559
00:40:44,640 --> 00:40:46,165
Bollocks.

560
00:41:28,680 --> 00:41:29,647
Víz!

561
00:41:32,960 --> 00:41:34,450
- Akkor gyerünk!
-Eggy, felejtsd el!

562
00:41:34,600 --> 00:41:36,125
Mi a baj, haver?
Nem bírod a viccet?

563
00:41:36,280 --> 00:41:38,442
Komolyan, ki fogsz dobni,
és egyszerűen nem éri meg.

564
00:41:38,640 --> 00:41:40,130
Lehet, hogy nem adom
ha kirúgnak!

565
00:41:40,280 --> 00:41:41,645
Tedd meg. Gyerünk, te pleb.

566
00:41:41,800 --> 00:41:43,211
Charlie, baszd meg!

567
00:41:45,320 --> 00:41:48,290
Igen, menj el. Dickhead.

568
00:41:49,640 --> 00:41:50,721
Gyerünk, J.B.

569
00:41:50,880 --> 00:41:51,961
Gyerünk, jó fiú.

570
00:42:05,760 --> 00:42:08,161
Pontosan egy órád van
a teszt kitöltéséhez...

571
00:42:08,320 --> 00:42:09,890
most kezdődik.

572
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
<i>Új cél, 800 méter.</i>

573
00:42:13,880 --> 00:42:15,484
<i>Tudod, ez hihetetlen.
Még mindig itt vagy...</i>

574
00:42:15,640 --> 00:42:19,167
elidőzik, mint egyesek
nagy, gőzölgő szar, ami egyszerűen nem fog kipirulni.

575
00:42:19,320 --> 00:42:20,845
Roger azt. A cél azonosítva.

576
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
És mi lenne, ha befognád a pofád?

577
00:42:23,160 --> 00:42:24,286
Pozitív diszkrimináció...

578
00:42:24,440 --> 00:42:25,885
ez az.

579
00:42:26,040 --> 00:42:29,203
Olyan ez, mint azok a kibaszott állami iskolás gyerekek
akik bejutnak Oxfordba C osztályba...

580
00:42:29,400 --> 00:42:31,004
mert az anyjuk
féllábú leszbikus.

581
00:42:31,160 --> 00:42:32,685
Basszus nem tudsz mindent a jegyeimről.

582
00:42:32,840 --> 00:42:34,729
Bocsáss meg,
Biztos vagyok benne, hogy magasan képzett vagy.

583
00:42:34,880 --> 00:42:36,370
Tüzelj, ha készen áll.

584
00:42:38,520 --> 00:42:40,522
Mi a helyzet a pozitív diszkriminációval?

585
00:42:53,200 --> 00:42:55,009
Szeretnék köszönetet mondani mindkettőtöknek
a meghallgatásért...

586
00:42:55,160 --> 00:42:58,243
és nagyon-nagyon értékelem
egész idáig utazol...

587
00:42:58,400 --> 00:42:59,401
Királyi Fenséged.

588
00:42:59,760 --> 00:43:01,364
És ön is, miniszterelnök úr.

589
00:43:01,520 --> 00:43:04,569
Szerintem ez egészen zseniális.

590
00:43:05,040 --> 00:43:07,566
Teljesen zseniális.

591
00:43:08,320 --> 00:43:11,164
Teljesen őrült vagy.

592
00:43:22,400 --> 00:43:25,370
- Ne nyúlj...
- Elnézést, királyi fenség.

593
00:43:25,520 --> 00:43:26,567
De nagy szereped van...

594
00:43:26,720 --> 00:43:29,291
a skandináv megszerzésében
régió vissza a pályára.

595
00:43:29,600 --> 00:43:30,965
Népszerű vagy, inspiráló...

596
00:43:31,120 --> 00:43:33,566
és nálad van az erő
hogy felpörgesse a népet.

597
00:43:33,720 --> 00:43:36,564
Akár a fedélzeten vagy, akár nem...

598
00:43:36,720 --> 00:43:38,370
ragaszkodnom kell...

599
00:43:38,520 --> 00:43:41,410
hogy elvisz valahova
Biztosíthatom a biztonságodat.

600
00:43:41,920 --> 00:43:44,127
Mit szólsz önhöz, miniszterelnök úr?
Bent vagy kint?

601
00:43:45,080 --> 00:43:46,605
Nos, azt hiszem, itt az ideje...

602
00:43:46,760 --> 00:43:51,448
hogy egy politikus tett valamit
ami valójában változást hozott.

603
00:43:51,920 --> 00:43:53,763
Túl igaz.

604
00:43:53,920 --> 00:43:54,762
Mi?

605
00:43:54,920 --> 00:43:56,251
Vidd el.

606
00:43:59,920 --> 00:44:00,762
Ital?

607
00:44:01,760 --> 00:44:03,285
Miért ne?

608
00:44:07,240 --> 00:44:07,968
Ne aggódj.

609
00:44:08,160 --> 00:44:09,605
A hercegnőnek nem lesz semmi baja.

610
00:44:10,120 --> 00:44:14,250
Nos, én egyébként republikánus vagyok,
szóval tényleg mindegy.

611
00:44:15,760 --> 00:44:16,568
Engedd el a hercegnőt!

612
00:44:50,480 --> 00:44:51,641
Oké, kész.

613
00:44:51,800 --> 00:44:53,325
Nem is olyan rossz, igaz?

614
00:44:53,840 --> 00:44:55,683
Alig érzett valamit.

615
00:44:56,000 --> 00:44:57,490
Üdvözöljük a fedélzeten.

616
00:44:57,960 --> 00:44:59,803
Az öröm az enyém.

617
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Hallottál már kopogtatásról?

618
00:45:08,320 --> 00:45:09,685
Csak akkor, ha kirabolok helyet.

619
00:45:11,160 --> 00:45:12,321
Merlin azt mondta, látni akarsz?

620
00:45:13,640 --> 00:45:15,688
Remélem, J.B. képzett
olyan jól megy, mint a tiéd.

621
00:45:15,960 --> 00:45:17,007
Ül.

622
00:45:19,520 --> 00:45:22,410
Gratulálok az elkészítéséhez
az utolsó hat jelöltnek.

623
00:45:22,560 --> 00:45:25,040
A teszteredményeid még jobbak voltak
mint remélhettem volna.

624
00:45:27,680 --> 00:45:28,841
Gyere be.

625
00:45:33,040 --> 00:45:35,691
Eggsy, nekem kell
privát beszélgetés.

626
00:45:35,840 --> 00:45:36,807
El vagy utasítva.

627
00:45:37,000 --> 00:45:38,684
Ostobaság. Hadd figyelje meg.

628
00:45:38,920 --> 00:45:40,524
Lehet tanulni egy-két dolgot.

629
00:45:41,040 --> 00:45:43,042
Ahogy akarod. Vessen egy pillantást erre.

630
00:45:43,200 --> 00:45:45,009
<i>Az isten szerelmére, alig nyúltam hozzád.</i>

631
00:45:45,160 --> 00:45:46,002
<i>Ember álljon fel!</i>

632
00:45:46,680 --> 00:45:48,364
Kibaszott pokol!

633
00:45:48,520 --> 00:45:50,488
Ez a rang, Harry.

634
00:45:51,200 --> 00:45:52,565
Felrobbantottad a fejét?

635
00:45:52,720 --> 00:45:54,165
Ez egy kicsit sok, innit?

636
00:45:54,320 --> 00:45:58,006
Valójában a robbanást okozták
a nyakában lévő implantátummal.

637
00:45:58,200 --> 00:45:59,725
Itt, a sebhely alatt.

638
00:46:00,040 --> 00:46:02,566
Megcsináltam a hardverem
felvenni a jelet, ami kiváltotta?

639
00:46:02,720 --> 00:46:04,245
Szerencsére igen.

640
00:46:04,560 --> 00:46:06,528
Sajnos,
az IP-cím, amelyre visszavezettem...

641
00:46:06,680 --> 00:46:08,887
regisztrálva van
a Valentine Corporationnek.

642
00:46:09,040 --> 00:46:11,884
Ez nem sok vezetés.
Több millió alkalmazottja van világszerte.

643
00:46:12,080 --> 00:46:14,242
Az a Richmond Valentine egy zseni.

644
00:46:17,840 --> 00:46:20,047
Nem láttad a mai bejelentését?

645
00:46:20,720 --> 00:46:21,926
Nem.

646
00:46:25,960 --> 00:46:29,521
<i>Mindannyian átlagosan költünk
évi 2000 dollár...</i>

647
00:46:29,720 --> 00:46:31,609
<i>mobiltelefon- és internethasználaton.</i>

648
00:46:31,760 --> 00:46:34,889
<i>Nagy örömömre szolgál
bejelenteni...</i>t

649
00:46:35,040 --> 00:46:37,611
<i>azoknak a napoknak vége.</i>

650
00:46:37,760 --> 00:46:38,807
<i>Holnaptól...</i>

651
00:46:38,960 --> 00:46:42,806
<i>minden férfi, nő és gyermek
igényelhet ingyenes SIM-kártyát...</i>

652
00:46:42,960 --> 00:46:47,090
<i>bármilyen mobiltelefonnal kompatibilis,
bármilyen számítógép...</i>

653
00:46:47,280 --> 00:46:51,444
<i>és használja a kommunikációs hálózatomat
ingyen.</i>

654
00:46:51,600 --> 00:46:52,931
<i>Ingyenes hívások...</i>

655
00:46:53,120 --> 00:46:54,610
<i>ingyenes internet...</i>

656
00:46:54,760 --> 00:46:56,285
mindenkinek.

657
00:46:57,280 --> 00:46:58,611
<i>Örökké.</i>

658
00:47:14,440 --> 00:47:17,125
Valentin asszisztens
ugyanaz az implantációs heg.

659
00:47:17,640 --> 00:47:20,291
Azt hiszem, Mr. Valentine és én
téte-é-téte kellene.

660
00:47:23,800 --> 00:47:26,280
Jövő héten ünnepi vacsorát rendez.

661
00:47:26,440 --> 00:47:29,284
Adok neked egy meghívót.
Óvatosnak kell azonban lenni.

662
00:47:29,480 --> 00:47:31,448
Mióta kint vagy,
több száz VIP eltűnt.

663
00:47:31,600 --> 00:47:33,967
Nincsenek váltságdíjak,
pontosan úgy, mint Arnold professzor.

664
00:47:34,320 --> 00:47:38,041
Akkor azt javaslom, hogy készítsd el az álnevemet
valakit érdemes elrabolni.

665
00:47:50,840 --> 00:47:52,001
<i>A francba, a francba!</i>

666
00:47:52,160 --> 00:47:53,321
<i>Mi, nem szereted a magasságot?</i>

667
00:47:53,480 --> 00:47:54,481
<i>Igen, minden rendben.</i>

668
00:47:54,720 --> 00:47:58,327
<i>Csináltam már, valószínűleg ezért,
ha belegondolok.</i>

669
00:47:59,640 --> 00:48:01,529
<i>Hé, minden rendben lesz.</i>

670
00:48:01,680 --> 00:48:03,125
<i>Ön az osztályelső.</i>

671
00:48:05,120 --> 00:48:06,360
<i>Figyelj.</i>

672
00:48:06,520 --> 00:48:09,330
<i>Az a küldetésed, hogy leszállj a célpontra
anélkül, hogy a radar észlelné.</i>

673
00:48:09,480 --> 00:48:13,166
Ha olvaslak a radaron,
vagy eltéveszted a célt, hazamész.

674
00:48:13,520 --> 00:48:14,681
Ez érthető?

675
00:48:18,200 --> 00:48:20,806
<i>Drop zóna jön, 20 másodperc.</i>

676
00:48:22,160 --> 00:48:23,571
<i>Mennünk kell.</i>

677
00:48:32,840 --> 00:48:34,729
<i>Eggsy, tényleg nem hiszem
meg tudom csinálni.</i>

678
00:48:34,880 --> 00:48:35,881
<i>Természetesen nem teheted.</i>

679
00:48:36,040 --> 00:48:37,371
<i>Haladjon hátra
és megmutatom hogyan, ugye?</i>

680
00:48:45,880 --> 00:48:47,882
<i>Eggsy, várj! Várjon!</i>

681
00:48:48,880 --> 00:48:50,405
<i>Roxy, ne dumálj már!</i>

682
00:48:52,000 --> 00:48:52,887
<i>Kövess, igaz?</i>

683
00:49:07,080 --> 00:49:08,923
<i>Gyerünk!</i>

684
00:49:10,200 --> 00:49:12,248
<i>Roxy, most vagy soha.</i>

685
00:49:13,520 --> 00:49:14,760
<i>Ugrás!</i>

686
00:49:33,400 --> 00:49:34,731
<i>Jó lány, Rox...</i>

687
00:49:34,880 --> 00:49:36,484
<i>Örülök, hogy sikerült!</i>

688
00:49:49,280 --> 00:49:50,964
<i>Igen!</i>

689
00:49:51,600 --> 00:49:52,601
<i>Gyerünk!</i>

690
00:49:55,000 --> 00:49:57,128
Kedvesem, mindannyian nagyon vidámak vagytok.

691
00:49:57,280 --> 00:49:59,442
Tényleg azt hitted, hogy lesz?
ennyire egyértelmű?

692
00:49:59,640 --> 00:50:02,007
Bármely idióta tud olvasni egy heads-up kijelzőt.

693
00:50:02,160 --> 00:50:05,846
Egy Kingsman ügynöknek képesnek kell lennie
nyomás alatti problémák megoldására.

694
00:50:06,440 --> 00:50:09,922
Például mit kell tenni, ha az egyik
a csoportodnak nincs ejtőernyője.

695
00:50:11,320 --> 00:50:12,970
<i>- Mi az, nincs ejtőernyő?
-A francba!</i>

696
00:50:13,360 --> 00:50:14,486
<i>Ki?</i>

697
00:50:14,640 --> 00:50:15,482
<i>A francba!</i>

698
00:50:15,640 --> 00:50:16,607
<i>Melyik?</i>

699
00:50:16,760 --> 00:50:18,205
<i>Mit tegyünk?</i>

700
00:50:18,360 --> 00:50:19,771
<i>Megmondtam. Célozzon a célpont</i>ra

701
00:50:19,920 --> 00:50:21,206
<i>Gyere be a radar alá.</i>

702
00:50:21,360 --> 00:50:23,328
És remélem, hogy nem kaparok
egyikőtök fel.

703
00:50:23,680 --> 00:50:26,650
De ha muszáj,
és a célban vagy...

704
00:50:27,160 --> 00:50:28,844
kérlek tudd, hogy nagyon le leszek nyűgözve.

705
00:50:29,040 --> 00:50:30,451
<i> - Bassza meg!
- Ó, a francba!</i>

706
00:50:34,320 --> 00:50:36,004
<i>Mindenki figyeljen, van egy tervem!</i>

707
00:50:37,720 --> 00:50:40,690
<i>Párosítás!
Fogja meg a hozzájuk legközelebb álló személyt.</i>

708
00:50:43,320 --> 00:50:44,526
<i>Rufus, gyerünk!</i>

709
00:50:44,720 --> 00:50:45,642
<i>A francba!</i>

710
00:50:46,520 --> 00:50:47,362
<i>Rufus!</i>

711
00:50:47,840 --> 00:50:49,001
<i>A francba! Nem tudok!</i>

712
00:50:52,840 --> 00:50:53,523
<i>A francba!</i>

713
00:50:54,880 --> 00:50:56,006
<i>Hála Istennek!</i>

714
00:50:56,160 --> 00:50:58,003
<i>Rufus, te bolond!</i>

715
00:50:59,240 --> 00:51:00,651
<i>A francba, most páratlan számban vagyunk!</i>

716
00:51:01,720 --> 00:51:02,801
<i>Gyorsan készíts egy kört!</i>

717
00:51:02,960 --> 00:51:04,689
<i>A francba, igaza van! Fiúk, csináljuk.</i>

718
00:51:09,400 --> 00:51:11,482
<i>Egyenként húzzuk meg a zsinórunkat!</i>

719
00:51:11,640 --> 00:51:12,880
<i>Amikor tudjuk, hogy ki szar...</i>

720
00:51:13,040 --> 00:51:14,371
<i>a jobb felőli személy megragadja őket.</i>

721
00:51:16,160 --> 00:51:17,400
<i>Rendben, Eggsy</i>

722
00:51:17,880 --> 00:51:18,881
<i>Jó terv, Eggsy</i>

723
00:51:19,040 --> 00:51:21,202
30 másodperced van.
Gyerünk, siess.

724
00:51:21,360 --> 00:51:22,361
<i>Először én!</i>

725
00:51:24,880 --> 00:51:25,722
<i>A francba!</i>

726
00:51:25,880 --> 00:51:27,211
<i>Igen!</i>

727
00:51:29,240 --> 00:51:31,686
<i>Rendben, én a következőn.</i>

728
00:51:33,680 --> 00:51:35,205
<i>Találkozunk a földön, fiúk.</i>

729
00:51:39,040 --> 00:51:40,041
<i>Most én.</i>

730
00:51:43,920 --> 00:51:44,762
<i>A francba!</i>

731
00:51:49,400 --> 00:51:50,208
<i>Roxy ---</i>

732
00:51:50,360 --> 00:51:52,044
<i>mindegy, mi történik most,
Megvan, rendben?</i>

733
00:51:55,920 --> 00:51:57,206
<i>Rendben, Eggsy</i>

734
00:51:57,360 --> 00:51:58,521
<i>- A tiéd először, oké?
-Igen.</i>

735
00:52:11,720 --> 00:52:12,607
A francba!

736
00:52:20,400 --> 00:52:21,640
<i>A francba!</i>

737
00:52:23,760 --> 00:52:24,443
<i>A francba!</i>

738
00:52:26,440 --> 00:52:27,123
<i>Rox!</i>

739
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
<i>A francba.</i>

740
00:52:48,320 --> 00:52:50,527
<i>Hugo, Digby-</i>

741
00:52:50,680 --> 00:52:53,490
Nem a K-ban landolsz,
nem vagy a K-ben.

742
00:52:53,640 --> 00:52:55,961
Rufus, túl hamar nyitottál.

743
00:52:56,120 --> 00:52:57,485
Az egész radarban voltál.

744
00:52:57,640 --> 00:52:59,483
Mindhárman,
pakolj össze, menj haza.

745
00:53:01,600 --> 00:53:03,807
Eggsy, Roxy, gratulálok.

746
00:53:04,120 --> 00:53:05,770
Új rekordot döntöttél.

747
00:53:05,920 --> 00:53:07,160
Nyitás 300 méteren...

748
00:53:07,320 --> 00:53:08,367
ez elég durva.

749
00:53:08,520 --> 00:53:11,046
Nagyon jól tetted, hogy újabb feladatot teljesített.
Kiesik.

750
00:53:12,160 --> 00:53:13,161
Elnézést, uram.

751
00:53:13,320 --> 00:53:15,004
De mi a fenéért csináltad?
engem válassz gimpnek?

752
00:53:15,160 --> 00:53:16,366
Én vagyok a kihagyhatatlan jelölt?

753
00:53:16,520 --> 00:53:19,126
Nem, nem, nem.
Nem beszélsz így velem.

754
00:53:19,280 --> 00:53:21,487
Panaszod van, gyere ide
és a fülembe súgod.

755
00:53:28,320 --> 00:53:31,051
El kell venned
hogy levágja a vállát.

756
00:54:02,040 --> 00:54:04,520
Mr. DeVere.
Örülök, hogy találkoztunk.

757
00:54:05,160 --> 00:54:07,891
borzasztóan sajnálom.
Úgy tűnik, összezavarodtak a randevúim.

758
00:54:08,040 --> 00:54:10,930
Nem, nem, nem.
Miattad mondtam le a gálát.

759
00:54:11,240 --> 00:54:13,049
Aki hajlandó ennyit adományozni...

760
00:54:13,200 --> 00:54:15,362
megérdemli a saját vacsorájukat.
Jöjjön be!

761
00:54:17,000 --> 00:54:18,001
Köszönöm.

762
00:54:19,880 --> 00:54:22,406
Be kell vallani,
Nagyon kíváncsi voltam a találkozásra.

763
00:54:22,560 --> 00:54:24,403
Nem sok milliárdos van
nem tudom.

764
00:54:24,560 --> 00:54:25,561
Nem kétlem.

765
00:54:25,720 --> 00:54:28,724
És nyilván,
Az embereim utánanéztek az ügyeidnek...

766
00:54:28,880 --> 00:54:30,609
és ez elég régi pénz
származol.

767
00:54:30,760 --> 00:54:31,602
A barátaidnak hogy sikerült?

768
00:54:32,240 --> 00:54:35,244
Ingatlan, többnyire.
Az ingatlan és a piacok.

769
00:54:35,400 --> 00:54:37,448
Semmi megkérdőjelezhető,
ha ez a te gondod.

770
00:54:37,600 --> 00:54:40,365
Nézd, én csak szeretném kideríteni
milyen kaliberű ember vagy.

771
00:54:40,520 --> 00:54:41,362
Biztos vagyok benne, hogy megérted.

772
00:54:41,920 --> 00:54:42,967
Én egészen biztosan.

773
00:54:43,120 --> 00:54:44,610
- Remélem éhes vagy.
- Éhes vagyok.

774
00:54:44,800 --> 00:54:45,847
Jó.

775
00:54:45,920 --> 00:54:46,921
Foglaljon helyet.

776
00:55:08,680 --> 00:55:09,761
Kérem a Big Macet.

777
00:55:09,920 --> 00:55:11,126
Remek választás.

778
00:55:11,280 --> 00:55:14,682
De semmi sem jobb két sajtburgert
titkos szósszal.

779
00:55:14,840 --> 00:55:16,649
Remekül passzol ehhez a '45-ös Lafite-hoz.

780
00:55:16,800 --> 00:55:17,801
Klasszikus párosítás.

781
00:55:18,240 --> 00:55:21,244
És ajánlhatom a Twinkiest
és egy 1937-es Chéteau d'Yquem pudinghoz?

782
00:55:22,080 --> 00:55:23,445
tetszik.

783
00:55:24,040 --> 00:55:27,840
Tehát adományozni szeretne az alapítványomnak.

784
00:55:28,000 --> 00:55:31,322
Tisztában vagy vele, hogy megsebesítettem a dolgokat
lent azon a területen, igaz?

785
00:55:31,480 --> 00:55:34,404
A klímaváltozás veszélyt jelent,
ami mindannyiunkat érint, Valentine úr.

786
00:55:34,600 --> 00:55:37,729
És te egyike vagy azon kevés erős férfiaknak
aki úgy tűnik, osztja aggályaimat.

787
00:55:37,880 --> 00:55:40,565
Nem, leállítom a dolgokat,
mert nem jutottam sehova.

788
00:55:40,720 --> 00:55:43,564
Minden kis kutatás
folyton ugyanarra mutatott.

789
00:55:43,720 --> 00:55:45,085
Az a szén-dioxid-kibocsátás
egy vörös hering...

790
00:55:45,240 --> 00:55:48,926
és hogy túl vagyunk azon a ponton, ahonnan nincs visszatérés
függetlenül attól, hogy milyen korrekciós intézkedéseket teszünk?

791
00:55:49,320 --> 00:55:50,924
Tudod a szart.

792
00:55:51,080 --> 00:55:54,687
Néha irigylem a boldogító tudatlanságot
azok közül, akik kevésbé jártasak...

793
00:55:55,240 --> 00:55:56,446
"szar."

794
00:55:57,480 --> 00:55:59,050
Ahogy Arnold professzor mindig mondta...

795
00:55:59,600 --> 00:56:02,046
„Az emberiség az egyetlen vírus
átkozott élni...

796
00:56:02,200 --> 00:56:05,443
"a rémisztő tudással
gazdája törékeny halandóságáról."

797
00:56:06,680 --> 00:56:09,251
Tudod, nem sok ember
tudott róla.

798
00:56:11,960 --> 00:56:14,327
Szereti a kémfilmeket, Mr. DeVere?

799
00:56:18,000 --> 00:56:21,049
Manapság mind egy kicsit
komoly az én ízlésemnek.

800
00:56:21,200 --> 00:56:22,167
De a régiek...

801
00:56:22,960 --> 00:56:24,200
Csodálatos.

802
00:56:24,400 --> 00:56:26,641
Adj egy messzemenőt
színházi cselekmény minden nap.

803
00:56:26,800 --> 00:56:30,327
A régi Bond-filmek. Ó, ember!

804
00:56:30,480 --> 00:56:34,007
Gyerekkoromban ez volt az álmaim munkája.

805
00:56:34,800 --> 00:56:36,404
Úri kém.

806
00:56:36,760 --> 00:56:40,128
Mindig is éreztem a régi Bond-filmeket
csak olyan jók voltak, mint a gazember.

807
00:56:40,480 --> 00:56:44,610
Gyerekként inkább a jövőt képzeltem el
mint egy színes megalomániás.

808
00:56:46,480 --> 00:56:49,802
Milyen kár, hogy mindketten fel kellett nőnünk.

809
00:56:54,400 --> 00:56:55,640
<i>Jó étvágyat.</i>

810
00:56:58,160 --> 00:57:01,130
Csak adj pár napot
hogy átgondolja a javaslatát.

811
00:57:01,280 --> 00:57:02,884
Az embereim lesznek
vedd fel a kapcsolatot a tiéddel...

812
00:57:03,040 --> 00:57:04,565
és minden jó.

813
00:57:04,720 --> 00:57:08,247
És köszönöm ezt a boldog étkezést.

814
00:57:13,600 --> 00:57:14,965
Nos, akarod, hogy kövessem őt?

815
00:57:15,160 --> 00:57:16,286
Nah.

816
00:57:16,560 --> 00:57:19,006
Nano tracker gélt tettem a borba.

817
00:57:19,200 --> 00:57:22,204
Minden mozdulatát tudni fogjuk
a következő 24 órában.

818
00:57:22,360 --> 00:57:24,931
Végre derítsd ki, kinek dolgozik.

819
00:57:26,480 --> 00:57:28,448
Valentine nem engedte
el a szeme elől.

820
00:57:28,600 --> 00:57:31,126
Csak ezt kaptam útközben.

821
00:57:35,240 --> 00:57:38,323
South Glade Mission Church
egy gyűlöletkeltő csoport Kentuckyban.

822
00:57:39,200 --> 00:57:40,804
Az FBI évek óta figyeli őket.

823
00:57:40,960 --> 00:57:42,769
De szerinted Valentine egy támogató?

824
00:57:42,920 --> 00:57:46,208
Közvetlen kapcsolatra még nincs bizonyíték,
de keresem tovább.

825
00:57:47,080 --> 00:57:48,491
Apropó...

826
00:57:48,640 --> 00:57:53,680
folyamatosan bővülő eltűnt személyek listájánkat
ma már skandináv jogdíjat is tartalmaz.

827
00:57:54,080 --> 00:57:56,811
Tilde királyi koronahercegnő.

828
00:57:58,880 --> 00:58:01,724
Csak engedj ki, te pszicho!

829
00:58:01,880 --> 00:58:04,724
Mondtam, szabadon elmehetsz
amikor csak akarja.

830
00:58:04,880 --> 00:58:07,167
Mindaddig, amíg elfogadod a feltételeimet.

831
00:58:07,560 --> 00:58:09,210
nem értek egyet...

832
00:58:09,360 --> 00:58:12,091
és soha nem fogok egyetérteni!

833
00:58:12,240 --> 00:58:13,480
Kemény szar.

834
00:58:13,920 --> 00:58:14,921
Kurva.

835
00:58:17,080 --> 00:58:18,844
A British Councilhoz szeretnék beszélni!

836
00:58:19,440 --> 00:58:23,889
<i>Az eltűnt hírességek és méltóságok listája
az elmúlt hetekben tovább nőtt...</i>

837
00:58:24,040 --> 00:58:27,931
<i>és a világ vezetői alászállnak
növekvő nyomás a válaszadásra.</i>

838
00:58:28,080 --> 00:58:31,846
<i>Mindent megteszünk, ami tőlünk telhető
hogy megtalálja Tilde hercegnő</i>t

839
00:58:32,000 --> 00:58:35,163
<i>Tudod,
kormányok és biztonsági erők világszerte...</i>

840
00:58:35,360 --> 00:58:39,046
<i>együtt dolgoznak a személy megtalálásán
ezen elrablások mögött.</i>

841
00:58:39,240 --> 00:58:40,890
<i>Más hírek szerint
emberek szerte a világon...</i>

842
00:58:41,040 --> 00:58:45,443
<i>továbbra is álljon sorban éjjel-nappal
hogy megkapják ingyenes SIM-kártyáikat.</i>

843
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
Mrs. P, kapott egyet?

844
00:58:48,240 --> 00:58:50,811
Igen, egész nap sorban álltam.

845
00:58:51,000 --> 00:58:55,244
<i>Ez a példátlan ajándék
a filantróp Richmond Valentine...</i>tól

846
00:58:55,400 --> 00:58:58,244
<i>már látta
több mint egymilliárd kártyát osztottak ki.</i>t

847
00:58:58,400 --> 00:58:59,640
Nyugodtan.

848
00:59:01,800 --> 00:59:04,201
Szóval azt hitted, végeztünk
a napra, mi?

849
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
Nos, nem vagyunk.

850
00:59:07,840 --> 00:59:09,842
- Egy buli?
- Ma este Londonban.

851
00:59:11,600 --> 00:59:13,921
- Ki ez?
- A célpontod.

852
00:59:14,080 --> 00:59:16,048
A küldetésed
az NLP edzés használata...

853
00:59:16,200 --> 00:59:18,601
hogy megnyerjük az egyént
a borítékodban lévő fényképen.

854
00:59:18,760 --> 00:59:20,285
És amikor azt mondom, hogy "győzz meg"...

855
00:59:20,600 --> 00:59:22,250
Mármint a bibliai értelemben.

856
00:59:22,400 --> 00:59:23,561
Könnyen.

857
00:59:24,480 --> 00:59:26,528
Az elegáns lányok szeretik a kicsit durvát.

858
00:59:26,680 --> 00:59:28,330
Majd meglátjuk, ugye?

859
00:59:28,600 --> 00:59:30,409
Biztosan fogunk.

860
00:59:35,600 --> 00:59:36,567
Szia!

861
00:59:36,760 --> 00:59:40,048
Bocs, csak át kellett jönnöm
és azt mondják, csodálatos szemek.

862
00:59:40,400 --> 00:59:41,640
Viselsz színes kontaktusokat?

863
00:59:41,800 --> 00:59:44,007
- Nem!
-Te is az vagy.

864
00:59:44,160 --> 00:59:46,561
Ó, istenem, necces! Ez vicces.

865
00:59:46,720 --> 00:59:48,609
Még nem hallottam, hogy valaki ezt próbálta volna
a nemes évek óta.

866
00:59:48,760 --> 00:59:49,886
Elnézést?

867
00:59:50,040 --> 00:59:50,927
"Negging"

868
00:59:51,080 --> 00:59:55,051
Valami negatívat mondani egy csinos lánynak
hogy aláássák társadalmi értékét.

869
00:59:55,200 --> 00:59:57,282
Állítólag ez tesz téged
szeretné elnyerni a tetszését.

870
00:59:57,840 --> 01:00:00,889
Abszurd alap
neuro-lingvisztikai programozási technika.

871
01:00:01,040 --> 01:00:03,202
Csak én csinálom, vagy ezt a pezsgőt
egy kicsit vicces az íze?

872
01:00:03,360 --> 01:00:05,249
- Ez egy szerzett ízlés, haver.
-Szerintem csak olcsó.

873
01:00:05,400 --> 01:00:07,243
Vegyél inkább egy ilyet.
Nagyon finomak.

874
01:00:07,400 --> 01:00:10,131
Ha szereti a csábítási technikákat,
ez a fickó egy tankönyv.

875
01:00:10,280 --> 01:00:13,045
Látod, mit csinált?
Ezt úgy hívják, hogy véleménynyitó.

876
01:00:13,200 --> 01:00:14,690
Beszélgetésre késztetett
semleges kérdéssel...

877
01:00:14,880 --> 01:00:16,564
mindannyiunkat bevont
a beszélgetésben...

878
01:00:16,720 --> 01:00:18,404
hogy egyéni figyelemre vágytál.

879
01:00:19,120 --> 01:00:20,451
Nem, csak mondom
a pezsgő ízek rangja.

880
01:00:20,600 --> 01:00:22,364
Lady Sophie Montague-Herring.

881
01:00:22,520 --> 01:00:23,851
Telefonáljon a recepción.

882
01:00:24,000 --> 01:00:25,729
- Gyere vissza azonnal.
-We'll see you in a bit, yeah?

883
01:00:25,880 --> 01:00:27,245
Viszlát egy kicsit.

884
01:00:27,400 --> 01:00:29,243
Nyugodj meg, Rox. Kicsit durván érzem magam.

885
01:00:29,400 --> 01:00:30,925
- Jól vagy?
-Nem.

886
01:00:31,080 --> 01:00:32,127
Elnézést a lehallgatásért...

887
01:00:32,280 --> 01:00:35,841
but there's a much easier way
to guarantee getting someone home.

888
01:00:36,040 --> 01:00:37,610
Rohypnol.

889
01:00:39,760 --> 01:00:41,524
Or even something stronger.

890
01:00:59,080 --> 01:01:00,764
Ki a fasz vagy te?

891
01:01:01,320 --> 01:01:02,765
hol vagyok?

892
01:01:05,160 --> 01:01:06,321
Ez a kés...

893
01:01:06,480 --> 01:01:08,562
megmentheti az életét.

894
01:01:12,800 --> 01:01:13,801
Bassza meg!

895
01:01:14,200 --> 01:01:17,010
My employer's got two questions
neked, Eggsy.

896
01:01:17,160 --> 01:01:19,049
What the fuck is Kingsman?

897
01:01:19,200 --> 01:01:20,850
És ki az a Harry Hart?

898
01:01:21,000 --> 01:01:22,843
I don't know who the fuck that is!

899
01:01:23,000 --> 01:01:23,808
Szar!

900
01:01:23,960 --> 01:01:27,760
Eggsy, most öltem meg két barátodat
aki ugyanazt a barom választ adta nekem!

901
01:01:28,400 --> 01:01:29,322
Bassza meg!

902
01:01:29,760 --> 01:01:32,331
Csak vágd el a kibaszott köteleket, kérlek!

903
01:01:32,480 --> 01:01:33,527
Szia Eggsy!

904
01:01:33,680 --> 01:01:35,045
Megéri meghalni Kingsmanért?

905
01:01:37,240 --> 01:01:38,605
Baszd meg!

906
01:01:52,920 --> 01:01:54,206
Gratulálok.

907
01:01:54,360 --> 01:01:55,600
Rohadt jól sikerült.

908
01:01:57,880 --> 01:01:59,484
A többieknek hogy sikerült?

909
01:01:59,640 --> 01:02:01,449
Roxy remekül passzolt.

910
01:02:01,960 --> 01:02:04,247
Charlie következik. Meg akarod nézni?

911
01:02:05,640 --> 01:02:07,085
Igen, rendben.

912
01:02:09,600 --> 01:02:11,648
Tényleg érdemes meghalni Kingsmanért?

913
01:02:11,800 --> 01:02:13,165
Nem, kurvára nem az!

914
01:02:13,320 --> 01:02:15,163
Basszus, megmondom mit akarsz.
Kérem!

915
01:02:15,320 --> 01:02:16,606
Chester King Arthur.

916
01:02:16,760 --> 01:02:19,001
Arthur egy kémügynökség vezetője.
Kingsmannek hívják.

917
01:02:19,160 --> 01:02:20,685
- Vigyél ki innen!
-Köszönöm Charlie.

918
01:02:20,880 --> 01:02:22,211
Nagyra értékeljük.

919
01:02:22,360 --> 01:02:24,761
Gyerünk!
Nem ez volt a kibaszott üzlet!

920
01:02:25,160 --> 01:02:27,447
Bassza meg!

921
01:02:34,440 --> 01:02:36,761
Olyan nagy reményeket fűztem hozzád.

922
01:02:36,960 --> 01:02:38,883
Te egy rohadt szégyen vagy.

923
01:02:39,040 --> 01:02:40,041
Arthur, sajnálom.

924
01:02:40,880 --> 01:02:42,211
Legalább oldjon ki.

925
01:02:42,560 --> 01:02:43,891
Oldd ki magad.

926
01:02:45,560 --> 01:02:47,722
Arthur, kérlek.

927
01:02:49,040 --> 01:02:51,611
<i>Én vagyok a kibaszott fia a... A francba!</i>

928
01:02:51,760 --> 01:02:54,286
<i>Valaki? Hello?</i>

929
01:02:54,440 --> 01:02:57,011
Galahad, Percival, gratulálok.

930
01:02:57,280 --> 01:03:00,090
A jelöltjei megérkeztek
a tesztelési folyamat utolsó szakasza.

931
01:03:00,240 --> 01:03:03,801
Ahogy a hagyomány engedi,
most 24 órád van velük tölteni.

932
01:03:04,400 --> 01:03:07,563
Eggsy, tudnod kell a sajátodat
apa eljutott idáig.

933
01:03:08,320 --> 01:03:09,321
Mostantól...

934
01:03:09,800 --> 01:03:11,245
nincsenek biztonsági hálók, érted?

935
01:03:15,120 --> 01:03:16,007
Jó. Elutasítva.

936
01:03:19,960 --> 01:03:22,088
Charlie, ideje hazamenni.

937
01:03:22,240 --> 01:03:23,605
<i>Baszd meg.</i>

938
01:03:24,000 --> 01:03:26,287
A kurva apa hallani fog erről!

939
01:03:28,440 --> 01:03:29,441
– Pisilni vagy nem pisilni?

940
01:03:31,680 --> 01:03:32,522
Ez volt a főcím...

941
01:03:32,600 --> 01:03:35,285
hatástalanításom utáni napon
egy koszos bomba Párizsban.

942
01:03:35,920 --> 01:03:37,604
"Németország, 1, Anglia, 5."

943
01:03:37,760 --> 01:03:38,841
Lemaradt a meccsről.

944
01:03:39,040 --> 01:03:42,010
Feltörtem egy titkosszolgálatot
kémgyűrű a Pentagonban.

945
01:03:47,480 --> 01:03:48,811
Első küldetésem.

946
01:03:48,960 --> 01:03:50,450
Meghiúsította a merényletet
Margaret Thatcheré.

947
01:03:51,960 --> 01:03:53,291
Nem mindenki tenné
köszönöm ezt.

948
01:03:53,720 --> 01:03:56,451
A lényeg, hogy Eggsy,
senki nem köszönte meg egyiket sem.

949
01:03:57,120 --> 01:04:00,681
Címlaphírek mindezen alkalmakkor
híresség hülyeség volt.

950
01:04:00,960 --> 01:04:04,521
Mert ez Kingsman természete
hogy eredményeink titokban maradnak.

951
01:04:04,960 --> 01:04:08,328
Egy úri névnek kell megjelennie
az újságban csak háromszor.

952
01:04:08,480 --> 01:04:10,801
Amikor megszületik, amikor megházasodik,
és amikor meghal.

953
01:04:10,960 --> 01:04:14,169
És mi mindenekelőtt
uraim.

954
01:04:14,480 --> 01:04:15,811
Akkor én rohadtam meg.

955
01:04:16,800 --> 01:04:18,689
Úgy van, ahogy Charlie mondta. Én csak egy pleb vagyok.

956
01:04:18,840 --> 01:04:19,841
Ostobaság.

957
01:04:20,040 --> 01:04:22,520
Az úriembernek semmi köze
születésének körülményeivel.

958
01:04:23,480 --> 01:04:25,323
Úriembernek lenni
ez valami, amit az ember megtanul.

959
01:04:26,080 --> 01:04:27,923
Igen, de hogyan?

960
01:04:28,840 --> 01:04:30,080
Rendben, első lecke.

961
01:04:30,240 --> 01:04:31,685
Engem kellett volna megkérdezned
mielőtt helyet foglaltál.

962
01:04:33,520 --> 01:04:34,681
Második lecke...

963
01:04:35,680 --> 01:04:37,011
hogyan készítsünk megfelelő martinit.

964
01:04:38,000 --> 01:04:40,082
Igen, Harry.

965
01:04:42,680 --> 01:04:45,729
A fenébe is! Ez kibaszottul fáj!

966
01:04:46,200 --> 01:04:48,726
Te vagy az, aki kérdezte
biometrikus biztonsági rendszerhez.

967
01:04:48,880 --> 01:04:50,006
Mi a baj egy egyszerű kapcsolóval?

968
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
Egyszerű kapcsoló?

969
01:04:51,360 --> 01:04:55,001
Ez egy rendkívül veszélyes gép.

970
01:04:55,200 --> 01:04:59,728
Csak valakinek szabad üzemeltetnie
ugyanolyan felelősségteljes és épeszű, mint én.

971
01:04:59,920 --> 01:05:02,207
Rossz dolog történhet
ha ez rossz kezekbe kerül.

972
01:05:05,400 --> 01:05:07,084
Itt végeztünk? Szar!

973
01:05:07,240 --> 01:05:09,891
Nem. Most ezt.

974
01:05:10,040 --> 01:05:11,087
A próbára a templomban.

975
01:05:11,240 --> 01:05:13,083
Ennek csak rövid a hatótávolsága.

976
01:05:13,240 --> 01:05:14,810
Egy egyszerű kapcsoló megteszi.

977
01:05:20,760 --> 01:05:23,650
Szóval megtanítasz, hogyan kell
beszélj megfelelően, mint a <i>My</i> Fair <i>Lady?</i>-ben

978
01:05:23,800 --> 01:05:25,245
Ne légy abszurd.

979
01:05:25,560 --> 01:05:28,086
Úriembernek lenni semmi
az akcentussal kapcsolatos.

980
01:05:28,240 --> 01:05:30,561
Arról van szó, hogy nyugodtan legyünk
a saját bőrében.

981
01:05:30,720 --> 01:05:32,290
Ahogy Hemingway mondta,
"Nincs semmi nemes...

982
01:05:32,440 --> 01:05:34,807
"hogy felsőbbrendű vagy embertársánál.

983
01:05:35,240 --> 01:05:38,722
„Az igazi nemesség a felsőbbrendűség
korábbi énedhez."

984
01:05:42,440 --> 01:05:45,762
Most az első dolog minden
úriembernek szüksége van egy jó öltönyre.

985
01:05:45,960 --> 01:05:49,248
Mármint egy testreszabott öltönyt.
Soha ne lehessen.

986
01:05:49,400 --> 01:05:51,801
És Kingsman öltönyök
mindig golyóállóak.

987
01:05:51,960 --> 01:05:54,770
Szóval mérjük fel,
és akkor akár megkapod az állást, akár nem...

988
01:05:54,920 --> 01:05:59,289
maradandó és hasznos emléked lesz
a Kingsmannél töltött idődből.

989
01:05:59,440 --> 01:06:03,081
Nagyon sajnálom, uram, de úriember
befejezi a felszerelését.

990
01:06:03,240 --> 01:06:05,447
A kettes próbafülke rendelkezésre áll.

991
01:06:05,600 --> 01:06:09,605
Az egyik nem használja a kettes próbatermet
amikor az ember pattogtatja a cseresznyét.

992
01:06:10,680 --> 01:06:13,490
Talán megmutatom a hármas próbafülkét
amíg várunk.

993
01:06:23,840 --> 01:06:25,126
Tehát felfelé vagy lefelé megyünk?

994
01:06:25,280 --> 01:06:26,441
Sem.

995
01:06:27,680 --> 01:06:28,681
Ez az?

996
01:06:28,880 --> 01:06:31,963
Természetesen nem.
Húzza meg a horgot a bal oldalon.

997
01:06:39,200 --> 01:06:39,962
Ó, igen.

998
01:06:40,440 --> 01:06:42,647
Nagyon-nagyon szép.

999
01:06:45,680 --> 01:06:48,160
Szükséged lesz egy pár cipőre
hogy menjen az öltönyével.

1000
01:06:48,320 --> 01:06:52,484
Az oxford bármilyen formális cipő
nyitott fűzéssel.

1001
01:06:52,640 --> 01:06:55,849
Ez a kiegészítő dekoratív darab
broguingnak hívják.

1002
01:06:56,000 --> 01:06:57,206
"Oxford nem brogues."

1003
01:06:57,360 --> 01:06:58,964
Szavak, amelyek alapján élni kell, Eggsy.

1004
01:06:59,200 --> 01:07:01,806
Szavak, amelyek alapján élni kell. Próbálj ki egy párat.

1005
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
A fegyvereredményeid kiválóak,
egyébként.

1006
01:07:05,480 --> 01:07:08,723
Ezeket ismered,
és ez a szokásos pisztolyunk.

1007
01:07:08,920 --> 01:07:10,524
Egészen egyedi, amint látni fogod.

1008
01:07:10,680 --> 01:07:14,048
Sörétes töltényt is kilő
zűrzavaros közeli helyzetekben való használatra.

1009
01:07:14,200 --> 01:07:15,645
- Hogy érzik magukat?
- Igen, jó.

1010
01:07:15,840 --> 01:07:17,171
Most tedd meg a lehető legjobban megszemélyesítőd...

1011
01:07:17,320 --> 01:07:19,004
egy német arisztokratáé
hivatalos üdvözlet.

1012
01:07:22,520 --> 01:07:23,760
Nem, Eggsy

1013
01:07:27,880 --> 01:07:29,120
Ez beteg.

1014
01:07:30,160 --> 01:07:32,128
A régi időkben,
telefonjuk is volt a sarokban.

1015
01:07:32,280 --> 01:07:33,361
Hogyan tudom visszavinni?

1016
01:07:33,520 --> 01:07:37,411
Nos, az egyik leggyorsabb bevonattal van ellátva
az ember által ismert ható neurotoxinok...

1017
01:07:37,560 --> 01:07:39,050
olyan nagyon óvatosan.

1018
01:07:40,960 --> 01:07:44,681
Most nagyon jól szórakoztam ezen.

1019
01:07:44,840 --> 01:07:47,844
Az egyik legszebb példánk
vegyészmérnökség.

1020
01:07:48,040 --> 01:07:50,520
Méreg, lenyelve ártalmatlan...

1021
01:07:50,680 --> 01:07:52,569
de neked megfelelő időben...

1022
01:07:52,720 --> 01:07:56,725
távolról is aktiválható. Alapozva.

1023
01:07:58,200 --> 01:07:59,087
Halálos.

1024
01:08:00,400 --> 01:08:02,528
Mi van ezekkel? Mit csinálnak ezek?

1025
01:08:02,920 --> 01:08:04,888
- Elektromos?
-Ne légy nevetséges.

1026
01:08:05,040 --> 01:08:06,883
- Ez egy kézigránát.
-Kuss!

1027
01:08:07,040 --> 01:08:09,327
Ha valakit áramütéssel akarsz megütni,
pecsétgyűrűre lesz szüksége.

1028
01:08:09,520 --> 01:08:11,602
Hagyományosan úriember
bal kezén hordja a pecsétet.

1029
01:08:11,760 --> 01:08:14,730
De egy Kingsman viseli
amelyik kéz történetesen domináns.

1030
01:08:14,880 --> 01:08:16,211
Érintse meg a gyűrű mögötti érintkezőt...

1031
01:08:16,400 --> 01:08:17,526
50 000 voltot szolgáltat.

1032
01:08:19,440 --> 01:08:21,886
És mi van velük?
Mitől olyan különlegesek?

1033
01:08:22,040 --> 01:08:23,041
Semmi.

1034
01:08:23,240 --> 01:08:25,925
Ez a technológia felzárkózott
a kémvilággal.

1035
01:08:26,920 --> 01:08:28,729
Tedd vissza, Eggsy.

1036
01:08:31,120 --> 01:08:32,565
<i>Tökéletes időzítés.</i>

1037
01:08:32,720 --> 01:08:34,609
Az úr most végzett.

1038
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
Mr. DeVere!

1039
01:08:42,560 --> 01:08:44,244
Micsoda véletlen.

1040
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
Te vagy az oka annak, hogy itt vagyok.

1041
01:08:47,960 --> 01:08:49,086
Amikor elhagytad a házam...

1042
01:08:49,240 --> 01:08:53,040
Szomjaztam arra a kábítószeres szamárra
dohányzó kabát volt rajtad.

1043
01:08:53,200 --> 01:08:54,725
És mivel a Royal Ascotba megyek...

1044
01:08:54,880 --> 01:08:56,928
és láthatóan
kell egy ilyen pingvin öltöny...

1045
01:08:57,480 --> 01:08:58,641
itt vagyok.

1046
01:08:59,200 --> 01:09:00,247
mit keresel itt?

1047
01:09:00,480 --> 01:09:01,811
Mi újság, haver?

1048
01:09:01,960 --> 01:09:03,086
Richmond Valentine.

1049
01:09:03,440 --> 01:09:06,444
Ez az új inasom.
Éppen bemutattam őt a szabómnak.

1050
01:09:06,600 --> 01:09:09,444
Újabb véletlen. én is.

1051
01:09:09,800 --> 01:09:11,882
Volt-e esélyed
továbbgondolni a javaslatomat?

1052
01:09:12,080 --> 01:09:13,081
A leghatározottabban.

1053
01:09:13,280 --> 01:09:16,284
Az embereim megkapják
hamarosan felveszi Önnel a kapcsolatot.

1054
01:09:16,440 --> 01:09:17,930
Garantálom.

1055
01:09:18,600 --> 01:09:19,965
Egy jó tanács.

1056
01:09:20,280 --> 01:09:22,487
Az Ascothoz cilinder szükséges.

1057
01:09:23,480 --> 01:09:26,643
Javasolhatnám a Lock and Co. Hattereket.

1058
01:09:27,440 --> 01:09:28,487
Szent Jakab.

1059
01:09:28,680 --> 01:09:29,920
"Lox", mint a füstölt halban?

1060
01:09:30,240 --> 01:09:32,811
Mint "bezárva".

1061
01:09:35,840 --> 01:09:38,764
Nehezen tudom értelmezni
ti emberek néha.

1062
01:09:39,360 --> 01:09:41,442
Olyan viccesen beszéltek.

1063
01:09:48,440 --> 01:09:51,523
Uraim, vigyáznának rá?
kérem?

1064
01:10:04,040 --> 01:10:05,326
Most ezt...

1065
01:10:05,480 --> 01:10:07,369
egy kábítószeres cilinder.

1066
01:10:09,040 --> 01:10:12,328
Gazelle, menjünk ascoting.

1067
01:10:13,840 --> 01:10:15,046
<i>Jól néz ki a kalapod, Gazelle.</i>

1068
01:10:15,200 --> 01:10:18,044
<i>Gyerünk!
Nehogy elkéssek a királynő</i>ről

1069
01:10:18,800 --> 01:10:21,485
<i>Gyerünk, Gazelle! El fogunk késni.</i>

1070
01:10:21,640 --> 01:10:23,165
<i>Milyen messze van Ascot?</i>

1071
01:10:23,640 --> 01:10:24,687
<i>Mennyire?</i>

1072
01:10:28,880 --> 01:10:30,211
Merlin azt mondta, hogy látni akar engem, uram?

1073
01:10:30,680 --> 01:10:32,205
Leül.

1074
01:10:37,400 --> 01:10:38,640
Csinos kutya.

1075
01:10:39,080 --> 01:10:40,366
Mi a neve?

1076
01:10:40,520 --> 01:10:41,521
J.B.

1077
01:10:41,680 --> 01:10:43,887
- Mint a James Bondban?
-Nem.

1078
01:10:44,160 --> 01:10:45,650
"Jason Bourne"?

1079
01:10:45,840 --> 01:10:47,842
"Jack Bauer".

1080
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
Ó!

1081
01:10:49,880 --> 01:10:50,881
Bravó.

1082
01:10:51,520 --> 01:10:52,681
Fáj bevallanom...

1083
01:10:52,840 --> 01:10:55,730
de azt hiszem, egy napon
te is olyan jó kém lehetsz...

1084
01:10:55,880 --> 01:10:57,325
mint bármelyikük.

1085
01:11:04,400 --> 01:11:06,050
Vedd el.

1086
01:11:12,880 --> 01:11:14,120
Lődd le a kutyát.

1087
01:11:20,920 --> 01:11:22,206
Ez a fegyver éles.

1088
01:11:25,400 --> 01:11:26,287
Lődd le a kutyát.

1089
01:12:05,080 --> 01:12:06,127
Add ide a fegyvert.

1090
01:12:17,440 --> 01:12:19,169
A lánynak legalább vannak golyói.

1091
01:12:22,800 --> 01:12:23,801
Menj ki.

1092
01:12:24,480 --> 01:12:26,482
Tudtam, hogy nem bírod.

1093
01:12:29,760 --> 01:12:31,091
Menj haza.

1094
01:12:32,600 --> 01:12:35,444
Merlin, küldd be Roxyt, kérlek.

1095
01:12:59,200 --> 01:13:02,204
Üdvözöljük a Kingsmanben...

1096
01:13:03,160 --> 01:13:04,286
Lancelot.

1097
01:13:27,640 --> 01:13:28,641
Mama!

1098
01:13:29,080 --> 01:13:30,206
E99Sy!

1099
01:13:30,400 --> 01:13:31,686
Ó, istenem. hol voltál?

1100
01:13:31,880 --> 01:13:33,882
Annyira aggódtam érted.

1101
01:13:35,840 --> 01:13:39,083
Ó, napjaim. Nézd, mekkorát nőttél!

1102
01:13:44,880 --> 01:13:46,928
- Hol van?
-Jól vagyok.

1103
01:13:47,080 --> 01:13:48,764
Eggsy, kérlek, csak ne szólj bele.

1104
01:13:48,920 --> 01:13:50,604
Soha nem kellett volna elhagynom téged
egyedül.

1105
01:13:50,760 --> 01:13:53,161
Ez most megáll.

1106
01:13:53,360 --> 01:13:54,441
mindjárt visszajövök.

1107
01:13:54,600 --> 01:13:56,204
Tojásos

1108
01:13:58,560 --> 01:13:59,891
Jaj Dean!

1109
01:14:00,880 --> 01:14:02,723
Mugsy, szóval visszatértél.

1110
01:14:02,880 --> 01:14:04,769
Mi van, elmentél, és beütötted
most egy kibaszott taxi?

1111
01:14:04,960 --> 01:14:06,371
Igen.

1112
01:14:06,520 --> 01:14:08,568
Lehet egy szót
anyám fekete szeméről?

1113
01:14:09,560 --> 01:14:11,289
Beszélni akarsz velem,
kiszállsz a taxiból...

1114
01:14:11,440 --> 01:14:13,124
Egyenesen visszaütlek
a kibaszott seggeden.

1115
01:14:15,360 --> 01:14:17,362
Mondd meg a muppeteknek, hogy menjenek be,
akkor kiszállok.

1116
01:14:19,640 --> 01:14:21,563
Hajrá fiúk. Két találat lesz.

1117
01:14:21,720 --> 01:14:23,768
Én megütöttem, ő meg a padlót.

1118
01:14:24,240 --> 01:14:26,607
Akkor gyerünk, te szúró.

1119
01:14:26,760 --> 01:14:28,649
Lássuk, mit kaptál.
Akarsz egy kicsit belőlem?

1120
01:14:28,800 --> 01:14:29,608
mit csinálsz?

1121
01:14:29,760 --> 01:14:30,647
Nem, nem, nem!

1122
01:14:30,800 --> 01:14:31,608
Szállj ki a kibaszott autóból!

1123
01:14:31,760 --> 01:14:33,649
mit csinálsz?
Hova mész, te bögre?

1124
01:14:33,800 --> 01:14:35,086
Folytasd, nincs pofád!

1125
01:14:35,880 --> 01:14:37,882
Gyerünk, bruv, megütötte a kibaszott anyámat!

1126
01:14:38,040 --> 01:14:39,451
Gyere vissza, ha megnőttél egy párat!

1127
01:14:39,600 --> 01:14:40,487
Bögrék!”

1128
01:15:03,360 --> 01:15:04,361
kidobod...

1129
01:15:04,560 --> 01:15:08,531
a legnagyobb lehetőséged
egy kibaszott kutya felett.

1130
01:15:09,520 --> 01:15:11,841
És akkor megalázsz
azzal, hogy elloptam a főnököm autóját.

1131
01:15:12,080 --> 01:15:14,162
Lelőttél egy kutyát
csak hogy kibaszott munkát kapjak.

1132
01:15:14,600 --> 01:15:15,601
Igen, megtettem.

1133
01:15:18,600 --> 01:15:22,491
És Mr. Pickle itt erről jut eszembe
minden alkalommal, amikor bekapom a szart!

1134
01:15:24,080 --> 01:15:26,560
Lelőtted a kutyádat és kitömték?

1135
01:15:26,720 --> 01:15:27,960
Te kibaszott korcs.

1136
01:15:28,120 --> 01:15:29,485
Nem, lelőttem a kutyámat...

1137
01:15:29,640 --> 01:15:31,324
aztán hazahoztam
és továbbra is törődött vele...

1138
01:15:31,480 --> 01:15:33,926
a következő 11 évre
amíg meg nem halt hasnyálmirigy-gyulladásban.

1139
01:15:34,640 --> 01:15:37,291
- Mit?
- Üres volt, Eggsy.

1140
01:15:38,440 --> 01:15:40,124
Kibaszott üresség volt.

1141
01:15:40,920 --> 01:15:42,285
Emlékszel Ameliára?

1142
01:15:42,440 --> 01:15:43,202
Igen.

1143
01:15:43,360 --> 01:15:44,486
Nem fulladt meg.

1144
01:15:44,680 --> 01:15:47,411
Berlinben a műszaki osztályunkon dolgozik.
Jól van.

1145
01:15:47,600 --> 01:15:48,806
A határokat tesztelni kell...

1146
01:15:48,960 --> 01:15:51,611
egy Kingsman csak elnézi
egy élet kockáztatása egy másik megmentéséért.

1147
01:15:51,760 --> 01:15:54,730
Mintha apám megmentette volna az életedet
még akkor is, ha a te kibaszottságod az övébe került.

1148
01:15:54,880 --> 01:15:56,564
Vagy megkaptad őt
ide tömve meg minden?

1149
01:15:58,600 --> 01:16:01,683
Hát nem látod, hogy mindent, amit tettem?
próbált visszafizetni neki?

1150
01:16:07,480 --> 01:16:09,164
Harry, figyelj erre.

1151
01:16:09,320 --> 01:16:11,084
Valentin végre
mond valami figyelemre méltót.

1152
01:16:11,480 --> 01:16:13,721
<i>Tudod, mit szeretek?
tollról és papírról?</i>

1153
01:16:14,240 --> 01:16:16,720
Senki nem tud beletörődni ebbe a szarba.

1154
01:16:17,160 --> 01:16:20,482
Világkörüli turnénk
teljes sikere volt.

1155
01:16:20,680 --> 01:16:23,126
Teljes kezeslábasunk van.

1156
01:16:23,280 --> 01:16:26,090
Mint amikor az összes szám bingóban van
át vannak húzva.

1157
01:16:26,240 --> 01:16:27,127
BingQ?

1158
01:16:27,280 --> 01:16:30,682
Bingo, a játék.
Játszottál már bingót, igaz?

1159
01:16:31,560 --> 01:16:33,324
Úgy nézek ki, mint aki bingózik?

1160
01:16:35,560 --> 01:16:36,607
A lényeg az...

1161
01:16:37,240 --> 01:16:41,723
ha holnap jól sikerülnek a próbáink a templomban,
indulhatunk.

1162
01:16:41,880 --> 01:16:44,406
South Glade Mission Church.

1163
01:16:45,320 --> 01:16:47,482
- Merlin, készítsd elő a gépet.
<i>- Megteszem</i>.

1164
01:16:47,640 --> 01:16:49,290
Harry, nagyon sajnálom.
bármit megteszek...

1165
01:16:49,440 --> 01:16:50,441
Az kell lenned.

1166
01:16:50,600 --> 01:16:53,046
Te csak maradj ott.
Elrendezem ezt a káoszt, ha visszajövök.

1167
01:16:59,400 --> 01:17:01,129
<i>És én</i> azt mondom neked...

1168
01:17:01,280 --> 01:17:02,520
tegyen tanúbizonyságot!

1169
01:17:02,720 --> 01:17:05,291
Nézze meg a híreket. Nézze meg a híreket.

1170
01:17:05,440 --> 01:17:06,771
AIDS!

1171
01:17:07,200 --> 01:17:08,042
Árvizek!

1172
01:17:08,200 --> 01:17:10,328
Az ártatlanok vére kiömlött!

1173
01:17:10,520 --> 01:17:15,686
És mégis vannak, akik kételkednek
ez Isten haragja.

1174
01:17:17,520 --> 01:17:24,210
Mocskos kormányunk elnézi
szodómia, válás, abortusz!

1175
01:17:24,360 --> 01:17:26,886
És néhányan még mindig kételkednek...

1176
01:17:27,040 --> 01:17:30,931
ez az antikrisztus műve!

1177
01:17:31,120 --> 01:17:36,001
Nem kell annak lennie
egy zsidó, egy néger, egy kurva...

1178
01:17:36,160 --> 01:17:38,925
vagy ateista, tudományszerető
evolúciós spouter...

1179
01:17:39,240 --> 01:17:40,685
<i>Bájos prédikáció.</i>

1180
01:17:40,880 --> 01:17:42,530
Látod valahol Valentine-t?

1181
01:17:42,720 --> 01:17:44,131
Szóval barátaim...

1182
01:17:44,280 --> 01:17:47,329
bár igaz Isten,
méltán bosszúálló...

1183
01:17:47,480 --> 01:17:50,450
és már nincs visszaút...

1184
01:17:50,640 --> 01:17:52,244
<i>a mindenható haragtól...</i>

1185
01:17:52,400 --> 01:17:53,890
Biztos, hogy hatótávon kívül vagyunk?

1186
01:17:54,120 --> 01:17:55,690
Több mint 1000 lábnyira vagyunk.
mi a baj?

1187
01:17:55,840 --> 01:17:57,080
Mi van, ha rosszak a számítások?

1188
01:17:57,240 --> 01:17:58,844
Csak bíznod kell bennem.

1189
01:18:00,040 --> 01:18:04,523
...zsidó, néger, köcsög szerelmesek,
és az ördög felégeti őket...

1190
01:18:04,680 --> 01:18:05,966
az örökkévalóságig.

1191
01:18:06,160 --> 01:18:07,321
Megbocsátana?

1192
01:18:08,320 --> 01:18:09,162
hova mész?

1193
01:18:09,960 --> 01:18:11,769
Hé! mi a bajod?

1194
01:18:13,360 --> 01:18:14,771
Katolikus kurva vagyok...

1195
01:18:14,960 --> 01:18:18,521
jelenleg házasságon kívül élvezi a kongresszust
fekete, zsidó barátommal...

1196
01:18:18,680 --> 01:18:21,251
aki egy katonai abortuszklinikán dolgozik.

1197
01:18:21,840 --> 01:18:23,171
Szóval, üdv Sátán...

1198
01:18:23,480 --> 01:18:25,323
és szép délutánt, hölgyem.

1199
01:18:28,720 --> 01:18:30,131
Ó, a francba. Elmegy.

1200
01:18:30,280 --> 01:18:31,884
Most kezdem a tesztet.

1201
01:18:32,320 --> 01:18:34,402
Reméljük, hogy elég lesz ezekből a korcsok
rendelkezünk SIM-kártyákkal.

1202
01:18:37,200 --> 01:18:40,090
Kérem szépen, üljön le,
barátom!

1203
01:18:40,240 --> 01:18:41,321
Csak hagyd el ezt a templomot!

1204
01:18:41,480 --> 01:18:43,847
Csak hagyd el ezt a templomot
mint a hitetlen vagy!

1205
01:18:46,400 --> 01:18:49,609
A Sátán most nem tud megmenteni benneteket!
Megeszed a babádat.

1206
01:18:49,760 --> 01:18:53,287
Megfulladsz az Úr vérében!

1207
01:18:53,440 --> 01:18:54,885
Nem fog megmenteni!

1208
01:19:01,120 --> 01:19:02,121
szent fasz!

1209
01:19:03,880 --> 01:19:06,042
Basszus, ezt nem tudom megnézni. Gyere ide.

1210
01:19:48,240 --> 01:19:50,242
Jesszusom! Bassza meg.

1211
01:19:50,920 --> 01:19:53,048
<i>Galahad, hallasz?</i>

1212
01:19:53,440 --> 01:19:54,282
Harry!

1213
01:19:54,840 --> 01:19:57,207
Harry, mi a fene folyik itt?

1214
01:19:58,360 --> 01:19:59,850
Le tudnád halkítani a hangerőt, kérlek?

1215
01:20:01,160 --> 01:20:03,128
Nem számítottam rá, hogy ennyire hatásos lesz.

1216
01:20:03,280 --> 01:20:04,441
Milyen válaszról beszélünk?

1217
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
100 százalék.

1218
01:20:07,440 --> 01:20:10,444
Szóval mindenki érintett,
hogy van-e SIM-kártyájuk vagy nincs.

1219
01:20:10,840 --> 01:20:13,002
És további előnyt kapunk
a Kingsman kiirtásáról.

1220
01:20:13,640 --> 01:20:15,483
Még nem.

1221
01:21:10,440 --> 01:21:11,771
Ezt látnod kell.

1222
01:23:08,800 --> 01:23:10,643
mit csináltál velem?

1223
01:23:11,000 --> 01:23:12,604
Nem volt kontrollom.

1224
01:23:13,960 --> 01:23:15,405
Megöltem azokat az embereket.

1225
01:23:17,360 --> 01:23:18,566
én akartam.

1226
01:23:18,760 --> 01:23:19,841
Okos, nem?

1227
01:23:20,000 --> 01:23:22,731
Egyszerűen fogalmazva,
ez egy neurológiai hullám...

1228
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
ami kiváltja
az agresszió központjai...

1229
01:23:24,600 --> 01:23:26,284
és kikapcsolja az inhibitorokat.

1230
01:23:26,840 --> 01:23:29,764
A csúnyadon keresztül,
ingyenes SIM kártyák, gondolom.

1231
01:23:33,000 --> 01:23:34,889
Tudod milyen ez?

1232
01:23:35,080 --> 01:23:38,368
Olyan ez, mint azok a régi filmek, amiket mindketten szeretünk.

1233
01:23:38,520 --> 01:23:41,603
Most pedig elmondom
az egész tervem...

1234
01:23:41,760 --> 01:23:45,048
és akkor előállok azzal
valami abszurd és bonyolult módja annak, hogy megölj...

1235
01:23:45,200 --> 01:23:47,806
és találsz egy ugyanolyan
bonyolult módja a menekülésnek.

1236
01:23:48,880 --> 01:23:50,370
Jól hangzik nekem.

1237
01:23:51,120 --> 01:23:53,248
Nos, ez nem az a fajta film.

1238
01:23:56,880 --> 01:23:59,360
Nem!

1239
01:24:07,520 --> 01:24:09,204
Meghalt?

1240
01:24:09,360 --> 01:24:11,840
Ez szokott megtörténni
amikor fejbe lősz valakit.

1241
01:24:12,040 --> 01:24:13,166
Jó érzés, igaz?

1242
01:24:13,640 --> 01:24:15,722
Nem, nem, nem jó érzés.
Borzasztó érzés.

1243
01:24:15,880 --> 01:24:18,167
Mi? Most öltél
hányan vannak a gyülekezetben?

1244
01:24:18,360 --> 01:24:19,327
Ez egy srác.

1245
01:24:19,480 --> 01:24:21,482
Nem, nem, megölték egymást.

1246
01:24:24,360 --> 01:24:26,283
Oké, küldd el a visszaszámláló órát.

1247
01:24:26,440 --> 01:24:29,125
Ez a buli holnap kezdődik.

1248
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
Arthur?

1249
01:25:07,280 --> 01:25:08,770
ott vagy?

1250
01:25:09,080 --> 01:25:11,242
<i>Sajnos az vagyok.</i>

1251
01:25:11,600 --> 01:25:15,082
Állítsd össze a Kingsmeneket.

1252
01:25:18,840 --> 01:25:22,925
<i>Nem látod, hogy mindent, amit tettem?
próbált visszafizetni neki?</i>

1253
01:25:43,440 --> 01:25:45,807
<i>Egy fiatal férfit látok, akinek lehetősége van...</i>

1254
01:25:46,600 --> 01:25:49,285
<i>aki tenni akar valamit
jó az életével.</i>

1255
01:26:05,960 --> 01:26:08,281
Arthur, Harry meghalt.

1256
01:26:08,960 --> 01:26:11,361
Galahad meghalt.

1257
01:26:11,560 --> 01:26:13,961
Ezért most ittunk
egy pohárköszöntőt neki.

1258
01:26:14,640 --> 01:26:17,166
Hát akkor tudod
mit csinál az a pszicho.

1259
01:26:17,320 --> 01:26:19,971
Hány ember szerte a világon
megvannak ezek a SIM kártyák?

1260
01:26:20,120 --> 01:26:22,521
Valentine küldheti a jelét
bármelyikre, mindegyikre.

1261
01:26:22,680 --> 01:26:24,728
Ha mindannyian gyilkosságot követnek el
ugyanakkor akkor...

1262
01:26:24,880 --> 01:26:27,201
Valóban, és köszönöm
Galahad felvételeire...

1263
01:26:27,360 --> 01:26:29,966
megvan a Valentin-napi gyónás.

1264
01:26:30,160 --> 01:26:33,528
Az intelligenciát továbbadták
az illetékes hatóságokhoz.

1265
01:26:33,680 --> 01:26:35,045
A munkánk befejeződött...

1266
01:26:35,200 --> 01:26:39,649
és a legkiválóbb örökség
bukott barátunk számára is az.

1267
01:26:40,480 --> 01:26:41,641
És ennyi?

1268
01:26:42,840 --> 01:26:44,001
Gyere, ülj le, fiú.

1269
01:26:47,360 --> 01:26:52,366
Ez egy 1815-ös napóleoni pálinka.

1270
01:26:53,400 --> 01:26:56,688
És csak azt isszuk
amikor elveszítünk egy Kingsmant.

1271
01:26:57,320 --> 01:27:00,369
Galahad nagyon szeretett téged.

1272
01:27:02,520 --> 01:27:04,921
És ebből az alkalomból...

1273
01:27:05,080 --> 01:27:08,448
Szerintem ez elfogadható számunkra
hogy egy kicsit meghajlítsuk a szabályokat.

1274
01:27:10,840 --> 01:27:12,001
Ezek mind királyok?

1275
01:27:12,200 --> 01:27:14,521
Igen, alapító tagok.

1276
01:27:15,880 --> 01:27:17,962
Azt akarom, hogy csatlakozzon hozzám egy pohárköszöntőre.

1277
01:27:20,200 --> 01:27:22,202
Galahadba.

1278
01:27:23,200 --> 01:27:24,690
Galahadba.

1279
01:27:29,240 --> 01:27:31,891
Harry azt mondja, hogy nem szereted
megszegni a szabályokat, Arthur.

1280
01:27:32,360 --> 01:27:33,441
Miért most?

1281
01:27:33,640 --> 01:27:34,880
Nagyon ügyes vagy Eggsy.

1282
01:27:35,040 --> 01:27:38,647
Talán megteszem az ajánlatomat
Galahad pozíciójára.

1283
01:27:39,560 --> 01:27:42,245
Feltéve persze,
hogy szemtől-szembe láthassunk...

1284
01:27:42,440 --> 01:27:44,568
bizonyos politikai kérdésekben.

1285
01:27:47,400 --> 01:27:48,925
Kitalálod...

1286
01:27:50,040 --> 01:27:51,644
mi ez?

1287
01:27:51,800 --> 01:27:53,484
nem kell. Harry megmutatta.

1288
01:27:53,640 --> 01:27:55,165
Kattints rá. meghalok.

1289
01:27:55,320 --> 01:27:57,129
Azt hittem, kicsit szar íze van annak a pálinkának.

1290
01:27:59,080 --> 01:27:59,729
Bravó.

1291
01:28:00,400 --> 01:28:03,563
Valahogy Valentine megnyerte a tetszését.

1292
01:28:03,720 --> 01:28:06,564
Miután elmagyarázta, megértettem.

1293
01:28:06,760 --> 01:28:08,000
<i>Ha elkap egy vírust...</i>

1294
01:28:08,280 --> 01:28:09,486
belázasodsz.

1295
01:28:09,640 --> 01:28:13,690
Ez az emberi test növekedése
maghőmérséklete, hogy elpusztítsa a vírust.

1296
01:28:13,840 --> 01:28:16,081
A Föld bolygó ugyanígy működik.

1297
01:28:16,240 --> 01:28:18,163
A globális felmelegedés a láz.

1298
01:28:18,320 --> 01:28:21,130
Az emberiség a vírus.

1299
01:28:21,280 --> 01:28:23,681
Megbetegítjük bolygónkat.

1300
01:28:23,840 --> 01:28:26,446
A selejtezés az egyetlen reményünk.

1301
01:28:26,600 --> 01:28:28,841
Ha nem csökkentjük
lakosságunk magunk...

1302
01:28:29,000 --> 01:28:31,606
két út közül csak az egyik van
ez mehet.

1303
01:28:31,760 --> 01:28:36,004
A gazda megöli a vírust,
vagy a vírus megöli a gazdát.

1304
01:28:36,320 --> 01:28:37,207
Akárhogy is...

1305
01:28:38,240 --> 01:28:39,810
Az eredmény ugyanaz.

1306
01:28:40,000 --> 01:28:41,604
A vírus meghal.

1307
01:28:42,680 --> 01:28:46,127
Szóval Valentine vigyázni fog
magát a népesedési problémát.

1308
01:28:46,280 --> 01:28:48,806
Nos, ha nem teszünk valamit,
a természet fogja.

1309
01:28:48,960 --> 01:28:53,284
Néha a selejtezés az egyetlen út
hogy ez a faj fennmaradjon...

1310
01:28:54,000 --> 01:28:56,128
és a történelem meglátja Valentint...

1311
01:28:56,280 --> 01:28:58,567
mint az ember, aki megmentett
az emberiséget a kihalástól.

1312
01:28:59,120 --> 01:29:02,488
És ő válogathat
kit selejteznek ki, igaz?

1313
01:29:02,640 --> 01:29:03,846
Minden gazdag társa élni fog...

1314
01:29:04,000 --> 01:29:06,526
és bárkit, akit érdemesnek tart megmenteni,
biztonságban tartja őket...

1315
01:29:06,680 --> 01:29:08,648
hogy egyetértenek-e vele vagy sem.

1316
01:29:08,800 --> 01:29:10,962
És te, Eggsy

1317
01:29:11,520 --> 01:29:13,488
Harry tiszteletére...

1318
01:29:13,640 --> 01:29:18,328
meghívlak
hogy egy új világ része legyen.

1319
01:29:20,400 --> 01:29:22,687
Itt az ideje, hogy döntsön.

1320
01:29:29,560 --> 01:29:31,528
Inkább Harryvel lennék.

1321
01:29:32,160 --> 01:29:33,082
Köszönöm.

1322
01:29:33,840 --> 01:29:35,205
Így legyen.

1323
01:29:51,520 --> 01:29:54,763
A probléma nálunk gyakori típusokkal...

1324
01:29:54,920 --> 01:29:56,524
az, hogy könnyű ujjak vagyunk.

1325
01:29:57,720 --> 01:29:59,449
Kingsman sok mindenre megtanított...

1326
01:29:59,600 --> 01:30:00,840
de kézügyesség...

1327
01:30:01,520 --> 01:30:03,284
Igen, alapító tagok.

1328
01:30:05,920 --> 01:30:07,206
Ezt már lefejtettem.

1329
01:30:09,520 --> 01:30:13,127
Te piszkos kis kurva...

1330
01:30:13,280 --> 01:30:14,725
szúrni.

1331
01:30:49,000 --> 01:30:50,729
Rendben van, Lancelot. Tedd le.

1332
01:30:51,920 --> 01:30:53,445
Meg van igazolva.

1333
01:30:55,840 --> 01:30:58,411
Arthur telefonja frissítést kap
szövegek a biztonságba jutásról.

1334
01:30:58,560 --> 01:31:00,324
- Nincs sok időnk.
-Mit fogsz csinálni?

1335
01:31:00,480 --> 01:31:02,642
A kérdés az,
mit fogunk csinálni?

1336
01:31:02,800 --> 01:31:05,531
Isten tudja, ki van Valentin zsebében
és ki nem.

1337
01:31:06,160 --> 01:31:07,685
Nincs más választásunk.

1338
01:31:08,760 --> 01:31:10,842
Foglalkoznunk kell
ezzel magunkkal.

1339
01:31:14,280 --> 01:31:15,611
Kövess engem.

1340
01:31:34,480 --> 01:31:35,811
Mi a fasz ez?

1341
01:31:35,960 --> 01:31:37,803
fogalmam sincs.

1342
01:31:38,800 --> 01:31:39,961
Amivel játszol...

1343
01:31:40,120 --> 01:31:42,851
személyi prototípus
transzatmoszférikus jármű.

1344
01:31:43,000 --> 01:31:45,287
részeként fejlesztették ki
Reagan Star Wars projektje.

1345
01:31:45,440 --> 01:31:48,364
Ez elég alap,
de akkor is működnie kell.

1346
01:31:48,640 --> 01:31:51,007
Kivesszük
Valentin nap egyik műholdja.

1347
01:31:51,400 --> 01:31:53,846
Megszakítjuk a láncot,
állítsa le a jelet.

1348
01:31:54,000 --> 01:31:55,684
Kell neki pár óra
átirányítani...

1349
01:31:56,360 --> 01:32:00,729
amivel elég időt nyerünk neked
hogy bekerüljek a Valentine's mainframe-be...

1350
01:32:00,880 --> 01:32:02,689
hogy le tudjam zárni.

1351
01:32:02,840 --> 01:32:05,161
Lancelot, te fogod használni.

1352
01:32:05,320 --> 01:32:06,685
Vedd fel a halo öltönyed.

1353
01:32:19,320 --> 01:32:21,084
<i>Svéd miniszterelnök,
leszállási engedély kérése.</i>

1354
01:32:27,080 --> 01:32:28,844
<i>Engedély megadva.</i>

1355
01:32:32,440 --> 01:32:34,920
- Kérem.
-Köszönöm.

1356
01:32:35,080 --> 01:32:37,162
- Hányat várunk még?
- Nem sok.

1357
01:32:37,360 --> 01:32:38,691
A legtöbbnek saját bunkerje van.

1358
01:32:38,840 --> 01:32:42,208
Azt hiszem, csak kapunk
az igazán idegesek.

1359
01:32:42,440 --> 01:32:44,442
Üdvözöljük, miniszterelnök úr.

1360
01:32:45,720 --> 01:32:48,690
Úgy tűnik, az implantátum
kiadhat valamilyen ellenjelet...

1361
01:32:48,840 --> 01:32:52,526
hogy a viselője érintetlen maradjon
a hullámok a SIM-kártyáktól.

1362
01:32:52,680 --> 01:32:54,728
A hullámok, amelyek mindenkit megfordítanak
pszichogyilkossá.

1363
01:32:54,920 --> 01:32:57,446
Egészen. De mit ő
valószínűleg nem mondta el senkinek...

1364
01:32:57,600 --> 01:33:01,889
az is túlmelegíthet
lágy szöveteiket az ő parancsára.

1365
01:33:02,040 --> 01:33:06,204
Valentine kiválasztotta néhány kiválasztottját
hogy megkapja a visszaszámlálási figyelmeztetést...

1366
01:33:06,360 --> 01:33:09,204
de biztosnak kellett lennie abban, hogy nem fecsegnek
rossz embereknek előre.

1367
01:33:09,360 --> 01:33:11,089
Hogyan segít ez most nekünk?

1368
01:33:12,040 --> 01:33:13,041
Nem.

1369
01:33:13,440 --> 01:33:14,805
Roxy, tessék!

1370
01:33:27,720 --> 01:33:31,327
Minél magasabbra mész,
minél jobban kitágulnak a léggömbök.

1371
01:33:31,480 --> 01:33:33,323
Amikor eléred
a légkör széle...

1372
01:33:33,480 --> 01:33:35,608
fel fognak robbanni.

1373
01:33:35,760 --> 01:33:37,762
Be kell vetnie a rakétáját
előtte, jó?

1374
01:33:37,960 --> 01:33:39,291
A légkör széle.

1375
01:33:39,440 --> 01:33:42,762
És miután bevetetted,
gyorsan el kell engedned a leszálláshoz.

1376
01:33:43,760 --> 01:33:45,000
Sok szerencsét.

1377
01:33:47,320 --> 01:33:49,322
- Meg tudod csinálni, oké?
-Igen.

1378
01:33:49,480 --> 01:33:52,290
Eggsy, gyerünk. Az idő nem a barátunk.

1379
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
Bejutsz
Arthur meghívására.

1380
01:34:16,960 --> 01:34:18,166
Be kell keveredni.

1381
01:34:18,320 --> 01:34:19,446
Én állítólag Arthur vagyok?

1382
01:34:19,600 --> 01:34:22,604
A meghívója a telefonjában van.
Ezt adod nekik.

1383
01:34:22,800 --> 01:34:25,280
- Add meg az igazi nevét, Chester King.
-Mi van veled?

1384
01:34:25,440 --> 01:34:26,885
Én vagyok a pilótája. én itt maradok.

1385
01:34:27,960 --> 01:34:29,041
Ez megfelelne nekem?

1386
01:34:29,200 --> 01:34:31,726
Egy testreszabott öltöny mindig passzol.

1387
01:34:31,880 --> 01:34:33,689
Csak légy hálás
Harry elkészítette neked.

1388
01:34:34,640 --> 01:34:35,641
Öltözz fel.

1389
01:34:37,080 --> 01:34:38,127
Mi a fasz van velük?

1390
01:34:38,480 --> 01:34:41,211
Nem tudom. Lehet valami dolga
a tömeges népirtással.

1391
01:34:41,400 --> 01:34:43,323
Add ide a mikrofont.

1392
01:34:45,120 --> 01:34:46,690
<i>Hé-ó!</i>

1393
01:34:46,840 --> 01:34:49,764
<i>Mindenki, figyeljen! Hello, hello!</i>

1394
01:34:49,920 --> 01:34:52,161
<i>Mi a fasz van veletek?</i>

1395
01:34:52,320 --> 01:34:55,164
<i>Csak emlékeztetni szeretném, hogy ma...</i>

1396
01:34:55,320 --> 01:34:57,926
<i>az ünneplés napja.</i>

1397
01:34:58,720 --> 01:35:02,247
<i>Félre kell tennünk
minden halálgondolat...</i>

1398
01:35:02,400 --> 01:35:04,289
<i>és összpontosítson a születésre.</i>

1399
01:35:05,360 --> 01:35:07,806
<i>Egy új kor születése.</i>

1400
01:35:09,000 --> 01:35:13,961
<i>Nem szabad ezeket gyászolnunk
akik ma életüket adják.</i>

1401
01:35:14,120 --> 01:35:16,088
<i>Tisztelnünk kell az áldozatukat...</i>

1402
01:35:16,240 --> 01:35:18,242
Megvan a számom, hogy visszahívhasson?
Kaptam egy új telefonom.

1403
01:35:18,440 --> 01:35:21,603
<i>...és szerepük a megtakarításban
az emberi faj.</i>t

1404
01:35:24,000 --> 01:35:27,686
<i>Félre kell tennünk a kétséget és a bűntudatot.</i>

1405
01:35:29,080 --> 01:35:32,641
<i>Te vagy a kiválasztott nép.</i>

1406
01:35:34,280 --> 01:35:37,727
<i>Amikor az emberek elmondják a gyerekeiknek
a Noé bárkája...</i>története

1407
01:35:37,880 --> 01:35:38,847
<i>Noah a rosszfiú?</i>

1408
01:35:39,040 --> 01:35:39,689
Nem!

1409
01:35:39,840 --> 01:35:41,888
<i>Isten a rosszfiú?</i>

1410
01:35:42,040 --> 01:35:42,689
Nem!

1411
01:35:42,880 --> 01:35:45,281
<i>Mi a helyzet az állatokkal?
kettesével menetel?</i>

1412
01:35:45,440 --> 01:35:46,248
Nem!

1413
01:35:46,400 --> 01:35:47,208
<i>Természetesen nem!</i>

1414
01:35:48,320 --> 01:35:49,685
<i>Igen, ez az!</i>

1415
01:35:49,840 --> 01:35:53,640
<i>Fordítsuk fel a homlokráncolásokat.</i>

1416
01:35:53,800 --> 01:35:55,643
<i>Egyél, igyál...</i>

1417
01:35:55,800 --> 01:35:57,484
<i>és Buli!</i>

1418
01:36:00,520 --> 01:36:03,046
<i>És mindannyian találkozunk az új korszakban.</i>

1419
01:36:28,280 --> 01:36:30,408
<i>Rox, én vagyok.</i>

1420
01:36:30,920 --> 01:36:32,251
<i>Milyen a kilátás?</i>

1421
01:36:35,080 --> 01:36:37,162
<i> - Borzalmas
- Az enyém elég édes.</i>

1422
01:36:37,320 --> 01:36:40,244
- Csináltak már neked egy ilyen öltönyt?
- Nem, <i>még nem.</i>

1423
01:36:40,440 --> 01:36:42,761
<i>Van valami
várom akkor.</i>t

1424
01:36:42,920 --> 01:36:45,526
<i>A Valentin napra érkezünk.
Mennem kell.</i>

1425
01:36:46,960 --> 01:36:48,291
<i>Sok szerencsét.</i>

1426
01:36:55,920 --> 01:36:56,921
Jól nézel ki, Eggsy.

1427
01:36:59,600 --> 01:37:02,331
Jól érzem magam, Merlin.

1428
01:37:07,600 --> 01:37:09,204
<i>Ez november 2-4-7-Charlie-Kilo.</i> ..

1429
01:37:09,360 --> 01:37:11,806
<i>Leszállási engedély kérése.</i>

1430
01:37:14,800 --> 01:37:17,326
<i>Az engedély megadva.</i>

1431
01:37:21,000 --> 01:37:22,809
Bassza meg.

1432
01:37:50,000 --> 01:37:52,446
Eggsy, megyünk.

1433
01:38:07,160 --> 01:38:08,161
Chester King.

1434
01:38:09,160 --> 01:38:11,128
Mr. King, üdvözöljük.

1435
01:38:11,520 --> 01:38:15,320
Biztos vagyok benne, hogy betartottad a Valentin-napot
szigorú fegyvermentességi politika...

1436
01:38:15,480 --> 01:38:16,811
-De ha nem ellenkezik...
-Persze.

1437
01:38:16,960 --> 01:38:18,200
Köszönöm.

1438
01:38:18,680 --> 01:38:20,808
Van csomagod?

1439
01:38:21,800 --> 01:38:25,247
Gratulálok, Mycroft!
most végeztél a pilótámról az inasomra.

1440
01:38:25,840 --> 01:38:28,320
- Te pimasz...
Megértetted?

1441
01:38:28,480 --> 01:38:29,720
Jó.

1442
01:38:31,040 --> 01:38:32,644
Köszönöm.

1443
01:38:57,920 --> 01:39:02,562
<i>Eggsy, keress egy laptopot, hozz online.
Ketyeg az óra.</i>

1444
01:39:03,720 --> 01:39:06,451
<i>És ne feledje, próbáljon beleolvadni.</i>

1445
01:39:06,600 --> 01:39:08,568
Az uram érdekelne egy italt?

1446
01:39:09,200 --> 01:39:10,406
Martini.

1447
01:39:10,560 --> 01:39:12,722
Gin, nem vodka, nyilván.

1448
01:39:12,920 --> 01:39:16,606
10 másodpercig keverjük, miközben nézegettük
egy bontatlan vermut üvegnél.

1449
01:39:17,240 --> 01:39:18,446
Köszönöm.

1450
01:39:21,240 --> 01:39:23,049
Merlin, ezt nézed?

1451
01:39:23,240 --> 01:39:25,288
Igen, az vagyok. Maradj koncentrált.

1452
01:39:25,920 --> 01:39:28,082
Lancelot, remekül csinálod.
Nincs sok hátra.

1453
01:39:28,800 --> 01:39:29,926
<i>Igen, Merlin.</i>

1454
01:39:31,440 --> 01:39:33,727
<i>Eggsy, kapcsolj most online.</i>

1455
01:39:34,640 --> 01:39:35,641
Igen, rajta vagyok.

1456
01:39:36,800 --> 01:39:38,928
Lancelot, közeledsz
a magassági határod.

1457
01:39:39,280 --> 01:39:41,044
<i>Azok a léggömbök nem tartanak sokáig.</i>

1458
01:39:41,920 --> 01:39:43,888
<i>Készüljön fel a rakéta bevetésére.</i>

1459
01:39:59,280 --> 01:40:00,486
A társadalom halott.

1460
01:40:00,960 --> 01:40:02,803
Éljen a társadalom.

1461
01:40:03,800 --> 01:40:05,131
Ámen erre.

1462
01:40:06,600 --> 01:40:08,648
- Morten Lindstrém vagyok.
- Chester King.

1463
01:40:08,960 --> 01:40:10,291
Hogyan kerültél online? nem tudtam.

1464
01:40:10,680 --> 01:40:13,650
Ez egy zárt hálózat, látod.
Csak előzetesen engedélyezett csatlakozások.

1465
01:40:17,840 --> 01:40:19,126
<i>Javítást kaptam a műholdon.</i>

1466
01:40:19,320 --> 01:40:20,446
<i>Megvan a pontos idő?</i>

1467
01:40:20,600 --> 01:40:21,806
Azt hiszem, még mindig az utolsó időzónámban vagyok.

1468
01:40:21,960 --> 01:40:23,371
Igen, igen. Lássuk most.

1469
01:40:37,440 --> 01:40:38,441
Eggsy, benne vagyok.

1470
01:40:38,600 --> 01:40:39,726
Tedd vissza a segged a gépbe, most.

1471
01:40:39,880 --> 01:40:41,450
- <i>Úton</i>.
- Lancelot, sok sikert!

1472
01:40:41,600 --> 01:40:43,807
Lövés 3...2...

1473
01:40:51,160 --> 01:40:52,161
Szép és lassú.

1474
01:40:52,320 --> 01:40:53,526
A francba csinálsz itt?

1475
01:40:53,680 --> 01:40:56,001
Nos, a családomat természetesen meghívták.

1476
01:40:56,160 --> 01:40:57,810
Na, menj a picsába! Lassan.

1477
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
Szar. Lancelot, siess és lőj!

1478
01:41:01,040 --> 01:41:02,644
<i>Az a másik léggömb el fog fújni!</i>

1479
01:41:02,800 --> 01:41:05,849
<i>Igen, Merlin. Majdnem megvan.
Adj egy percet!</i>

1480
01:41:07,720 --> 01:41:10,644
Valentin! Elkaptam egy kibaszott kémet!

1481
01:41:11,320 --> 01:41:12,367
V-üveg, zoom.

1482
01:41:12,520 --> 01:41:14,568
Ó, a francba! Ez az a fiatal inas.

1483
01:41:18,680 --> 01:41:20,091
A kurva fia.

1484
01:41:20,640 --> 01:41:21,766
<i>Értem!</i>

1485
01:41:31,880 --> 01:41:33,166
Ó, a francba. Fújj riadót!

1486
01:41:35,720 --> 01:41:36,767
Nem kockáztatok.

1487
01:41:36,920 --> 01:41:38,445
Oké, küldd el
a kétperces figyelmeztetést.

1488
01:41:38,600 --> 01:41:41,046
Elindítom a felülírást.
Rendben, tegyük ezt.

1489
01:41:42,400 --> 01:41:44,004
<i>Visszaszámlálás megkezdve.</i>

1490
01:41:53,720 --> 01:41:55,404
- Látod őt?
- Pont itt.

1491
01:42:04,200 --> 01:42:05,440
Eggsy, fordulj balra.

1492
01:42:06,240 --> 01:42:07,241
Két őr, elöl.

1493
01:42:19,600 --> 01:42:20,886
Lancelot! Engedd el most!

1494
01:42:31,920 --> 01:42:33,729
<i>Eggsy, egyenesen előre, majd jobbra.</i>

1495
01:42:34,120 --> 01:42:35,121
<i>Van még kettő.</i>

1496
01:42:38,800 --> 01:42:40,928
<i>Rendben, mindenki a talpán!</i>

1497
01:42:41,080 --> 01:42:42,286
<i>Visszaszámlálás V-napig!</i>

1498
01:42:42,440 --> 01:42:43,965
<i>Üdvözöljük az új korszakban!</i>

1499
01:42:52,320 --> 01:42:53,401
<i>Sík centrifugálás.</i>

1500
01:43:08,600 --> 01:43:11,444
<i>Eggsy, a következő bal oldalon,
le a keskeny alagúton!</i>

1501
01:43:20,200 --> 01:43:21,201
tessék!

1502
01:43:21,360 --> 01:43:22,009
10...

1503
01:43:23,000 --> 01:43:24,331
<i>9...</i>

1504
01:43:24,840 --> 01:43:25,523
<i>8...</i>

1505
01:43:26,480 --> 01:43:27,163
<i>7...</i>

1506
01:43:28,400 --> 01:43:29,242
<i>6...</i>

1507
01:43:30,080 --> 01:43:31,161
5...

1508
01:43:31,760 --> 01:43:32,488
<i>4...</i>

1509
01:43:34,000 --> 01:43:34,762
<i>3...</i>

1510
01:43:34,920 --> 01:43:35,682
2...

1511
01:43:36,680 --> 01:43:37,567
1 !

1512
01:43:43,600 --> 01:43:45,443
Szép! Jó volt, mindketten.

1513
01:43:46,160 --> 01:43:47,161
Nem működik!

1514
01:43:47,360 --> 01:43:49,408
Állítólag működik!
Mi a fasz?

1515
01:43:56,200 --> 01:43:56,849
<i>Igen!</i>

1516
01:43:57,040 --> 01:43:58,371
Szép volt, Rox. Jó kislány.

1517
01:44:01,720 --> 01:44:04,246
Elvesztettük az egyik műholdunkat.

1518
01:44:13,800 --> 01:44:17,566
Ó, nem, nem.
Semmiképpen nem tudok ezen túllépni.

1519
01:44:23,120 --> 01:44:24,121
mi folyik itt?

1520
01:44:25,320 --> 01:44:26,401
Van valami probléma?

1521
01:44:27,560 --> 01:44:28,891
Gyerünk. Nincs szükség fegyverekre.

1522
01:44:29,040 --> 01:44:30,565
Én csak egy pilóta vagyok.

1523
01:44:33,560 --> 01:44:34,607
Bassza meg. Kis sólyom!

1524
01:44:37,400 --> 01:44:39,004
Gyere be ide!

1525
01:44:43,240 --> 01:44:44,401
Gyerünk!

1526
01:44:47,960 --> 01:44:49,291
Menjünk innen a francba!

1527
01:44:49,440 --> 01:44:50,441
Nem tudjuk.

1528
01:44:50,600 --> 01:44:52,090
Nem tudok belépni a Valentin-napi gépbe.

1529
01:44:52,240 --> 01:44:53,844
Biometrikus biztonsággal rendelkezik.

1530
01:44:55,320 --> 01:44:58,642
Be kell jutnod és megcsinálnod
biztos, hogy a keze soha nem érinti az íróasztalt.

1531
01:44:58,800 --> 01:45:00,325
Kibaszottul piszkálod?

1532
01:45:00,520 --> 01:45:01,760
Attól tartok, nem.

1533
01:45:04,920 --> 01:45:05,921
Akkor legyen az.

1534
01:45:07,600 --> 01:45:08,931
Ez az enyém.

1535
01:45:09,440 --> 01:45:11,363
Megmutatom a tiédet.

1536
01:45:28,680 --> 01:45:29,602
Jó választás.

1537
01:45:32,320 --> 01:45:33,890
Mennyi ideig kell újra összekapcsolni a műholdláncot?

1538
01:45:34,040 --> 01:45:35,280
Egy óra, talán kettő is eltart.

1539
01:45:35,440 --> 01:45:37,568
Hülyeség! Csak hozza ezt a kettőt
közelebb egymáshoz.

1540
01:45:37,720 --> 01:45:39,051
De ez nem a tiéd.

1541
01:45:44,720 --> 01:45:46,484
V-Glass, hívd az E-mant.

1542
01:45:47,280 --> 01:45:48,645
E, ez V.

1543
01:45:48,800 --> 01:45:50,802
Figyelj ember,
Ezen a végén van egy kis akadozásom.

1544
01:45:50,960 --> 01:45:51,961
Hátra kell mennem.

1545
01:45:52,120 --> 01:45:56,170
Az egyik műholdam éppen lezuhant,
de az egyik tied mellett van.

1546
01:45:56,680 --> 01:45:58,170
Olvasol a gondolataimban.

1547
01:45:58,800 --> 01:46:00,404
Mennyi idővel azelőtt megtörténik?

1548
01:46:03,480 --> 01:46:04,527
Megy.

1549
01:46:08,680 --> 01:46:10,648
Rendben, lennünk kell
visszatér az internetre.

1550
01:46:13,560 --> 01:46:14,482
10 százalék.

1551
01:46:17,680 --> 01:46:18,408
Szar!

1552
01:46:18,600 --> 01:46:20,364
Eggsy, Valentine használ
valaki más műholdja.

1553
01:46:20,560 --> 01:46:22,528
<i>Újra csatlakoztatja a láncot.</i>

1554
01:46:22,680 --> 01:46:24,091
<i>Egyáltalán nem vesz igénybe időt.</i>

1555
01:46:25,080 --> 01:46:26,161
20 százalékon áll.

1556
01:46:44,120 --> 01:46:47,363
Eggsy, úgy tűnik, Valentin nap ajándékot hozott neked.
Lépj tovább!

1557
01:47:20,880 --> 01:47:22,291
Meghalt már az a Kingsman gyerek?

1558
01:47:22,480 --> 01:47:24,130
Még nem, de hamarosan lesz.

1559
01:47:24,280 --> 01:47:26,009
Jó.

1560
01:47:38,920 --> 01:47:39,921
Merlin, meg vagyok szarva.

1561
01:47:53,120 --> 01:47:54,121
Ahogy én is.

1562
01:47:54,320 --> 01:47:56,641
Mindkét oldalról jönnek rám.
Kifogytam a lehetőségekből.

1563
01:47:57,080 --> 01:47:59,924
Rox, szükségem van egy szívességre.

1564
01:48:00,080 --> 01:48:01,161
Hívd fel anyukámat.

1565
01:48:01,320 --> 01:48:02,845
Mondd meg neki, hogy zárja el magát Dean elől.

1566
01:48:03,640 --> 01:48:04,527
<i>És a baba...</i>

1567
01:48:06,160 --> 01:48:07,161
és mondd meg neki, hogy szeretem.

1568
01:48:16,120 --> 01:48:17,360
A francért.

1569
01:48:21,720 --> 01:48:24,883
Merlin, emlékszel azokra az implantátumokra
azt mondtad, hogy nem használsz nekünk?

1570
01:48:26,680 --> 01:48:27,841
Van rá esély, hogy bekapcsold őket?

1571
01:48:31,560 --> 01:48:32,322
Minden rendben.

1572
01:48:32,520 --> 01:48:34,966
Rajtam a sor, hogy játsszak, Valentine.

1573
01:48:43,480 --> 01:48:44,641
Ó, nem!

1574
01:48:44,800 --> 01:48:47,246
Mi a fenét csinál?
Ezt nem tudom megállítani.

1575
01:49:00,640 --> 01:49:01,721
Igen, kérem.

1576
01:49:05,360 --> 01:49:06,566
Nem!

1577
01:50:03,320 --> 01:50:05,402
<i>Istenem!</i>

1578
01:50:05,560 --> 01:50:07,562
Ez baromi látványos!

1579
01:50:07,720 --> 01:50:10,485
Merlin, te egy kibaszott zseni vagy!

1580
01:50:10,640 --> 01:50:13,803
Mi a fasz történik odakint?

1581
01:50:18,120 --> 01:50:19,406
Nem te vagy az a hercegnő?
ki tűnt el?

1582
01:50:19,560 --> 01:50:20,607
Ki tudsz hozni?

1583
01:50:21,240 --> 01:50:23,163
Ha megteszem, adsz egy puszit?

1584
01:50:23,320 --> 01:50:24,765
Mindig is meg akartam csókolni egy hercegnőt.

1585
01:50:24,920 --> 01:50:26,922
Ha most azonnal kihozol,
Többet adok neked egy puszinál.

1586
01:50:29,160 --> 01:50:30,400
<i>Te köcsög.</i>

1587
01:50:30,600 --> 01:50:32,409
<i>Tényleg azt gondolta
Elég hülye voltam...</i>

1588
01:50:32,600 --> 01:50:34,762
<i>beültetni az egyiket
dolgokat a saját fejemben?</i>

1589
01:50:35,200 --> 01:50:36,770
<i>Mi vagy te, te rohadt őrült?</i>

1590
01:50:37,720 --> 01:50:40,007
Mindazok az ártatlanok, akiket megöltek
és minek?

1591
01:50:40,880 --> 01:50:43,724
Nem hagytad abba!

1592
01:50:45,080 --> 01:50:47,082
Rendben, bezártam az ajtót.
Mit akarsz, mit csináljak most?

1593
01:50:47,280 --> 01:50:50,124
Ahogy mondtam, tedd a lányodat
a fürdőszobában, és dobja el a kulcsot.

1594
01:50:50,880 --> 01:50:53,281
Még mindig történik!

1595
01:50:53,440 --> 01:50:54,601
Te rohadt őrült vagy!

1596
01:50:54,760 --> 01:50:55,886
<i>Csak csináld.</i>

1597
01:51:23,200 --> 01:51:24,565
Eggsy, elindult a jelzés!

1598
01:51:24,720 --> 01:51:27,883
Vedd le Valentin kezét
most az a rohadt íróasztal!

1599
01:51:28,040 --> 01:51:28,962
Sajnálom, szerelmem.

1600
01:51:29,400 --> 01:51:30,481
Meg kell menteni a világot.

1601
01:51:31,760 --> 01:51:33,683
mindjárt visszajövök.

1602
01:51:35,120 --> 01:51:36,087
Sok szerencsét!

1603
01:51:42,880 --> 01:51:43,722
London.

1604
01:52:12,320 --> 01:52:13,287
Rio.

1605
01:52:29,320 --> 01:52:30,162
Szállj le!

1606
01:52:32,320 --> 01:52:33,162
Megcsináltad!

1607
01:52:42,760 --> 01:52:44,683
A pohár nem tart sokáig.

1608
01:52:46,360 --> 01:52:47,964
Maradj itt.

1609
01:52:50,200 --> 01:52:51,361
Merlin, gyorsan, hogyan juthatok fel?

1610
01:52:51,680 --> 01:52:53,603
- Lőj tovább, találok egy útvonalat.
- Értettem.

1611
01:53:10,160 --> 01:53:11,241
szent fasz!

1612
01:53:29,760 --> 01:53:31,046
Visszajöttünk.

1613
01:53:31,920 --> 01:53:33,251
Visszajöttünk!

1614
01:53:40,240 --> 01:53:41,969
Ez nagyszerű!

1615
01:53:50,080 --> 01:53:50,922
<i>EQQSY!</i>

1616
01:53:51,080 --> 01:53:52,605
Basszus folytasd már!

1617
01:53:52,800 --> 01:53:54,006
Rúgd a seggét, Gazy!

1618
01:54:00,640 --> 01:54:03,450
Szöul, Caracas, Mumbai!

1619
01:54:11,800 --> 01:54:14,280
Öld meg azt a faszost!
Megölte az összes barátunkat!

1620
01:54:31,640 --> 01:54:33,642
Eggsy, a világ szar lesz!

1621
01:54:43,040 --> 01:54:45,122
- Meghalt már?
-Még nem!

1622
01:54:45,280 --> 01:54:47,408
Ne játssz az ételeddel!

1623
01:54:47,560 --> 01:54:48,561
Öld meg!

1624
01:56:06,680 --> 01:56:08,045
Gazella!

1625
01:56:09,880 --> 01:56:11,041
Gazella!

1626
01:56:20,680 --> 01:56:22,409
Gyerünk! Gyerünk!

1627
01:56:25,400 --> 01:56:26,083
<i>Öld meg!</i>

1628
01:56:43,720 --> 01:56:44,369
Hé!

1629
01:57:09,440 --> 01:57:10,965
<i>Jó volt, fiam!</i>

1630
01:57:12,280 --> 01:57:13,247
Igen!

1631
01:57:13,400 --> 01:57:14,561
Igen, Eggsy!

1632
01:57:14,720 --> 01:57:16,290
Szép volt, Eggsy!

1633
01:57:16,800 --> 01:57:17,961
És te, Lancelot.

1634
01:57:20,720 --> 01:57:23,291
nagyon sajnálom.
Anya soha nem bántana.

1635
01:57:23,920 --> 01:57:26,969
Anya soha nem bántana.
nagyon sajnálom.

1636
01:57:29,440 --> 01:57:30,487
jól vagy?

1637
01:57:34,240 --> 01:57:36,129
Harry büszke lenne rád, Eggsy.

1638
01:57:37,480 --> 01:57:38,561
Igaza volt.

1639
01:57:54,000 --> 01:57:55,286
Mi újság, haver?

1640
01:57:55,640 --> 01:57:59,008
Ez az a rész, ahol azt mondod
valami nagyon rossz szójáték?

1641
01:58:00,480 --> 01:58:02,482
Nos, mintha Harrynek mondtad volna.

1642
01:58:05,680 --> 01:58:08,001
Ez nem az a fajta film, bruv.

1643
01:58:09,480 --> 01:58:10,925
Tökéletes.

1644
01:58:31,800 --> 01:58:33,006
Eggsy, hova mész?

1645
01:58:33,160 --> 01:58:35,288
Nincs szükség pezsgőre.
Rakományunk van a gépben.

1646
01:58:42,520 --> 01:58:43,601
Megmentetted a világot?

1647
01:58:44,200 --> 01:58:45,690
Igen, megtettem.

1648
01:58:47,000 --> 01:58:49,810
Szóval, bejössz?

1649
01:58:50,560 --> 01:58:52,050
Igen, az vagyok.

1650
01:58:57,520 --> 01:58:59,409
Merlin, a cella be van zárva.
Hogyan jutok be?

1651
01:59:01,680 --> 01:59:03,205
26-25.

1652
01:59:07,560 --> 01:59:10,166
Merlin, te vagy a guvnor.

1653
01:59:12,360 --> 01:59:14,727
<i>Tartozol nekem, Eggsy.</i>

1654
01:59:20,360 --> 01:59:21,407
Tojásos?

1655
01:59:27,400 --> 01:59:29,084
Ó, szavam.

1656
02:00:16,280 --> 02:00:19,124
Michelle, kapcsold ki a szart.
Kicsit benyomja a dolgomat.

1657
02:00:20,120 --> 02:00:21,645
Inkább tetszik ez a dal.

1658
02:00:22,160 --> 02:00:23,764
Hagyd rajta, mi, anya?

1659
02:00:27,520 --> 02:00:29,443
Mugsy visszatért.

1660
02:00:29,560 --> 02:00:31,608
Végre megjöttél
hogy ezt a szót velem, fiam?

1661
02:00:32,360 --> 02:00:33,646
Vagy megint elmenekülsz...

1662
02:00:33,800 --> 02:00:35,404
és tégy úgy, mintha bíróság elé állnál,
így öltözött?

1663
02:00:35,840 --> 02:00:37,251
Ó, erre gondolsz?

1664
02:00:38,760 --> 02:00:40,091
Nem.

1665
02:00:40,680 --> 02:00:44,002
Ismerem ezt a fickót, akit most vettek át
egy szabóműhely a Savile Row-n.

1666
02:00:45,080 --> 02:00:46,650
Munkát adott nekem, anya.

1667
02:00:47,360 --> 02:00:48,646
Rengeteg előnnyel jár.

1668
02:00:50,040 --> 02:00:51,371
Egy házat is beleértve.

1669
02:00:52,520 --> 02:00:54,363
Gyere és élj velem, anya.

1670
02:00:54,960 --> 02:00:56,041
Gyerünk.

1671
02:00:56,200 --> 02:00:56,928
Ülj le, te.

1672
02:00:58,320 --> 02:01:00,527
Az egyetlen hely, ahová meglátogat
kibaszott kórházban vagy?

1673
02:01:00,680 --> 02:01:02,489
- Hallod?
-Csak hagyd békén Dean!

1674
02:01:02,640 --> 02:01:04,881
Eggsy, menj csak. Kérlek, menj csak, bébi.

1675
02:01:06,360 --> 02:01:07,646
Minden rendben.

1676
02:01:07,800 --> 02:01:09,370
Ennyi, tedd úgy, ahogy anyu mondja.

1677
02:01:09,520 --> 02:01:12,364
Miért nem kérdezed meg azt a szabó barátodat,
és felüt egy szép csirke jelmez.

1678
02:01:12,520 --> 02:01:13,885
Jó lesz neked, te bögre.

1679
02:01:16,160 --> 02:01:18,925
Ahogy egy jó barát mondta egyszer...

1680
02:01:20,240 --> 02:01:21,366
"Modor...

1681
02:01:23,280 --> 02:01:24,247
"csinálja...

1682
02:01:26,840 --> 02:01:27,841
"férfi".

1683
02:01:28,680 --> 02:01:31,047
- Dean?
- Fogd be a pofád.

1684
02:01:31,200 --> 02:01:33,646
Eggsy, megakasztom a modorodat
tedd fel a kurva...

1685
02:01:39,600 --> 02:01:40,487
Szóval...

1686
02:01:40,840 --> 02:01:44,845
itt fogunk állni egész nap?
vagy veszekedjünk?

1687
02:01:44,869 --> 02:01:46,869

1687
02:01:47,305 --> 02:01:53,349
Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url%
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában